Esta miscelánea de trabajos comparte la preocupación común de ofrecer miradas y ampliar perspectivas de análisis acerca de los fenómenos de transculturación y de migraciones textuales en el itinerario Europa-Canarias-América bajo el signo de la atlanticidad, según el concepto acuñado por Juan Manuel García Ramos.

El monográfico integra artículos sobre la definición de las crónicas de indias, la facultad descubridora del lenguaje literario, la emergente presencia de la mujer en las Indias, aspectos de la tradición oral, los ejes de relación Canarias-América y Europa-América y la mirada interdisciplinar a través del cine.

Este volumen de vocación heterogénea emprende nuevos acercamientos al tornaviaje del Nuevo al Viejo Mundo y fija su atención en el apasionante horizonte textual de la colonia y en sus irradiaciones de ida y regreso, merced a la recíproca reinvención de dos civilizaciones en fructífera (oro) y perturbadora (plomo) contaminación.

Antonio Cano Ginés y Carlos Brito Díaz son profesores de Lengua y de Literatura españolas, respectivamente, en el Departamento de Filología Española de la Facultad de Humanidades de la Universidad de La Laguna (Tenerife). Sus líneas de investigación comprenden ámbitos como las relaciones entre el arte y la literatura, los estudios sobre la mujer, la literatura del Siglo de Oro, el español como lengua extranjera, la gramática española y las vinculaciones América-Canarias-Europa. Son miembros del Proyecto “En los bordes del archivo: escrituras periféricas en los virreinatos de Indias”, dirigido por Esperanza López Parada.