Biblioteca Luso-Brasileira, Band 29, herausgegeben vom Ibero-Amerikanischen Institut Preußischer Kulturbesitz

Em sua tríplice função de poeta, teórico e tradutor, Haroldo de Campos contribuiu com sua obra para uma abertura tanto do mundo literário ao Brasil quanto do Brasil literário ao mundo. Seguindo seus roteiros multifacetados, o objetivo da presente coletânea é discutir sua obra a partir de uma perspectiva interdisciplinar e internacional, enfatizando ainda as interações da poesia concreta – movimento iniciado simultaneamente no Brasil e nos países germanófonos na década de 1950 – com outras formas de arte. A aproximação aos diálogos transcriativos e transartísticos de Haroldo de Campos se realiza a partir de quatro roteiros temáticos: (1) roteiros transpoéticos, (2) roteiros de palavras e linguagens, (3) roteiros de viagens e memória e (4) roteiros transartísticos.

“O presente volume é uma homenagem à poesia. Poesia em um sentido
existencial: como forma de vida, de conhecimento. Poesia que vem do
espírito das vanguardas históricas internacionais e fala a partir do ofício poético do poeta brasileiro Haroldo de Campos.” (do prefácio de Susanne Klengel)