Dieser Band versammelt kultur-, sprach- und medienwissenschaftliche Beiträge zu Filmen, in denen Mehrsprachigkeit eine zentrale Rolle spielt. Dabei liegt ein Schwerpunkt auf solchen Produktionen, in denen romanische Sprachen in Erscheinung treten.

Ergänzt werden diese Studien durch Interviews mit einer Filmübersetzerin, einem Produktionsleiter eines Synchronstudios und einem Regisseur eines mehrsprachigen Films. In diesen Gesprächen wird das Phänomen aus einer berufspraktischen Perspektive betrachtet.

Zu den in diesem Band behandelten Filmen gehören unter anderem Bienvenue chez les Ch’tis, O ano em que meus pais saíram de férias, La journée de la jupe, The Limits of Control, Salvador (Puig Antich), Film Socialisme, Calendar, Inglourious Basterds und Die Tränen meiner Mutter.