Inhaltsverzeichnis
Roger Schöntag
Einleitung: Sperrigkeit und Interdisziplinarität…………………………………………….. 7
Sektion Sprachwissenschaft
Nicholas Catasso
Das komplexe Vorfeld im Mittelhochdeutschen. Eine Fallstudie am Engelthaler
Schwestembuch (14. Jh.)……………………………………………………………………………. 21
Joachim Christi
Überlegungen zum voseo verbal im Spanischen Argentiniens: die
Subjunktivformen als Streitfall…………………………………………………………………63
Nelson Puccio
Ortsnamen-Kontaminationen – Versuch einer Typologisierung………………… 113
Roger Schöntag
Die goZ-Problematik anhand der Oronyme Hoher Göll und Gollnerberg. Eine
toponomastische Betrachtung vor dem Hintergrund der Besiedlungsgeschichte
in der Salzburgromania und im Limesvorland der Passauromania………………131
Matthias Waldinger
Die Rolle von Bediensteten bei der Verbreitung von Gallizismen im Bairischen
- Ein neuer Forschungsansatz?………………………………………………………………….175
Constanze Neudek/Barbara Schäfer-Prieß
Die ältesten volkssprachlichen Texte in der Galloromania. Inventarisierung
und Einführung………………………………………………………………………………………. 189
Sektion Literaturwissenschaft
Gisela Schlüter
„Je näher man ein Wort ansieht, desto ferner sieht es zurück…“: eine
exemplarische Recherche…………………………………………………………………………251
Annette Keilhauer
L’actualité versifiée dans le journal de Siméon Prosper Hardy entre tradition
satirique et poésie sensible……………………………………………………………………….263
Corina Petersilka
Eine hugenottische Ode aus Erlangen auf Friedrich IL, König von Preußen ..289
Jürgen Lang
Eine Cantiga de amigo im altspanischen Libro de buen amor?………………………319
Roger Schöntag
Die Dichtung des Rei Poeta Dom Dinis. Die Übersetzung einer cantiga d’amor
aus dem Altportugiesischen………………………………………………………………………333
Patricia Czezior
Die Beschaffenheit der Fremde und das Phänomen der Grenzüberschreitung in
der Literatur der Fantastik. Von E.T.A Hoffmann bis zum Jugendbuch des 20.
Jahrhunderts………………………………………………………………………………………….. 353