INHALTSVERZEICHNIS

ERSTER BAND

Eva Lavric: Vorwort. Kontrastive Linguistik romanisch-deutsch, innerromanisch und darüber hinaus

1. KONTRASTIVE MORPHOLOGIE UND ONOMASTIK

• Joachim Born: Was hat denn Sportsprache mit Onomastik zu tun?
• Peter Handler: Das Phänomen der (Über-)Länge in französischen vs. deutschen Web-Adressen
• Anja Mitschke: Morphosemantische Parallelen und sprachspezifische Besonderheiten romanischer Verb-Nomen-Komposita mit Fortsetzern von lat. PŎRTĀ(RE) als erster Konstituente
• Celda Morgado Choupina / Maria Adriana Baptista: Entre as relações morfossintáticas de género formal no Português Europeu e a expressão linguística da categoria sexo no Inglês
• Hans Petter Helland: Les possessifs en contraste

2. KONTRASTIVE SYNTAX

• Marianne Hobæk Haff: L’ordre des mots en français et en norvégien – une étude contrastive de la fonction de sujet
• Ruth Videsott: Typologie und pragmatische Funktion von Hervorhebungsstrategien im Dolomitenladinischen auf der Basis eines sprachvergleichenden Korpus
• Yusuke Kanazawa: Uno studio contrastivo del raddoppiamento clitico nel sardo e nello spagnolo dal punto di vista del grado di grammaticalizzazione
• Teresa M. Rodríguez Ramalle: La periferia izquierda y el desarrollo de la conjunción que/che independiente
• Krisztina Molnár: Perzeptiv- und Kausativkonstruktionen im Deutschen und Italienischen

3. KONTRASTIVE LEXIKOLOGIE UND SEMANTIK

• Irene Kunert: Der Argumentationsindikator prouver und seine deutschen Äquivalente. Eine Studie zum Gebrauch metaargumentativer Verben im deutsch-französischen Sprachvergleich
• Volker Gast / Vahram Atayan / Julien Biege / Bettina Fetzer / Sophie Hettrich / Anne Weber: Unmittelbare Nachzeitigkeit im Deutschen und Französischen: Eine Studie auf Grundlage des OpenSubtitles-Korpus
• Maurice Kauffer: Les faux amis français dans le discours gastronomique allemand
• Bert Cappelle / Vassil Mostrov / Fayssal Tayalati: Dépendance et autonomie des noms dénotant des propriétés humaines : étude contrastive français/anglais
• Alina Villalva: Des mots intraduisibles
• Natalia Dankova: Définitions du mot amour dans les dictionnaires français. Dialogue entre la chair et l’âme
• Esperança Cardeira / Roxana Ciolăneanu: Le lexique du mariage : une perspective comparée
• Maria Iliescu: Observations contrastives sur une partie du champ lexical de la température en français et en roumain

4. KONTRASTIVE PHRASEOLOGIE

• Camelia Bejan: Verbale Emotionsidiome im Deutschen und Rumänischen
• Anita Pavić Pintarić / Ivana Lončar: Der Ausdruck der Emotion „Ärger“ in der deutschen, kroatischen und spanischen Sprache
• Eva Wiesmann: Adjektivische Paarformeln in italienischen und deutschen notariellen Immobilienkaufverträgen

ZWEITER BAND

5. KONTRASTIVE TEXT- UND DISKURSLINGUISTIK SOWIE PRAGMATIK

• Barbara Wehr: Syntax und Pragmatik: Topic- und Focus-Markierungen im Französischen und Italienischen
• Jakob Wüest: Vom Übersetzer verursachte Variationen. Die französischen Konnektoren parce que, car und puisque und ihre deutschen Entsprechungen weil, denn und da
• Alya Hussein: L’italiano ma e il francese mais: funzioni, affinità e divergenze in due commedie e nelle loro traduzioni
• Izabela Anna Szantyka: Le catafore dimostrative: il caso dei pronomi dimostrativi invariabili, italiano questo e francese ceci
• Eva Lavric: Les déterminants français et espagnols dans la conversation : quantification et référentialisation, sémasiologie et onomasiologie
• Sonia Berbinski: Aspects de l’approximation – de la langue au discours
• Nadine Rentel: Online-Beschwerden im interlingualen Vergleich – am Beispiel des Facebook-Auftritts der Mobilfunkanbieter Vodafone (Deutschland) und SFR (Frankreich)
• Beatrice Wilke / Antonietta Fortunato: Die Flüchtlingskrise als Sprachtabu: Tödliche und ökonomische Aspekte der Migration in der deutschen und italienischen Presse
• Claudia Schlaak: Dialogizität zwischen Terrorismus und Medien: Sprachliche Muster bei der Kommunikation von politischen Inhalten
• Cornelia Feyrer: Wenn Bilder aus der Seele sprechen: Kunst und Comic in der Pharmawerbung

6. KONTRASTIVE ANWENDUNGEN IN DER DIDAKTIK

• Martin M. Bauer: Latein im romanischen Sprachunterricht – Möglichkeiten und Chancen
• Anne Weber / Andrea Wurm: Kompositabildung als Thema des Übersetzungsunterrichts. Überlegungen zu Relevanz, didaktischer Aufbereitung und studentischen Leistungen
• Joachim Grzega: Deutsch und Romanisch – Kleine und große Varietäten im eurolinguistischen Vergleich

7. KONTRASTIVE ANWENDUNGEN IN DER TRANSLATION

• Gerda Haßler: Aspektualität und Aspekt in Übersetzungen zwischen romanischen Sprachen und dem Deutschen
• Verónica Böhm: Die Imperfektivität in romanischen Sprachen. Ein Sprachvergleich mit dem Deutschen
• Miriam P. Leibbrand: Der Diskursmarker als Forschungsgegenstand an der Schnittstelle von kontrastiver Linguistik und Translationswissenschaft
• Laura Sergo: Die deutschen Übersetzungen von Italo Svevos La coscienza di Zeno: ein Vergleich
• Isabelle Lux: Die Übersetzung von Schulzeugnissen aus Spanien für den Gebrauch in Deutschland
• Michael Schreiber: Dans les deux langues – Zur Referenz auf Mehrsprachigkeit und Übersetzung in Texten der Französischen Revolution und der Napoleonischen Epoche
• Jörn Albrecht: Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich und Romani(sti)sche Übersetzungswissenschaft. Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Akten der VIII. Internationalen Arbeitstagung “Romanisch-deutscher und innerromanischer Sprachvergleich” in Innsbruck, 29.8.-1.9.2016 (siehe https://www.uibk.ac.at/congress/kontrastivelinguistik2016/)