I. EINLEITUNG 6
I.1. Zur Konstruktion von Weltliteratur 6
I.2. Die Debatte um Weltliteratur: Perspektiven eines materialbasierten Zugangs 13
I.3. Lateinamerika: Paradigma globaler Zirkulationsprozesse 22
I.4. Buchmarkt und Weltliteratur: Aktanten in einem transnationalen literarischen Feld 27

II. WELTLITERATUR AUS HISPANOAMERIKA 32
II.1. Kristallisationspunkte im chronologischen Überblick 33
II.2. Rezeptionsmuster: Varianten weltliterarischer Anschlussfähigkeit 45

III. WELTLITERARISCHE KONZEPTE IN DER VERLAGSPRAXIS 62
III.1. Von Weltliteratur zu Literaturen der Welt 62
III.1.1. Im Spannungsfeld verlegerischer Konzepte: karibische Literaturen als Beispiel 65
III.2. Fallbeispiel: Lateinamerikanische Literaturen im Suhrkamp Verlag 70
III.2.1. Materialbasis: Das Siegfried Unseld Archiv im Deutschen Literaturarchiv Marbach 71
III.2.2. Auswahl internationaler Literaturen bei Suhrkamp: Vorgeschichte mit Samuel Beckett 72
III.2.3. Das Lateinamerika-Programm I: die Phase des Erfolgs 1969-2000. Zwischen Universalismus und Exotismus 76
III.2.4. Der Suhrkamp Verlag als linksgerichtete Theorieschmiede – das Beispiel Darcy Ribeiro 78
III.2.5. Octavio Paz – ,Modell‘ eines lateinamerikanischen Weltliteraten? 79
III.2.6. Isabel Allende – ein „Glücksfall für die Literatur“ 86
III.2.7. Exkurs: Nordamerikanische Literaturen bei Suhrkamp – das Beispiel William Faulkner 91
III.2.8. Elena Poniatowska bei Suhrkamp 93
III.2.9. Das Lateinamerika-Programm II: Die Phase nach dem Erfolg 2000-2017. Nach dem Exotismus 96
III.2.10. Samanta Schweblin – jüngste verlagspolitische Tendenzen 98
III.2.11. Weltliterarische Konzepte in der Verlagswelt: aktuelle Perspektiven 101

IV. ZIRKULATIONSPROZESSE LATEINAMERIKANISCHER LITERATUREN 102
IV.1. Gabriel García Márquez: Weltweite Zirkulation und Süd-Süd-Dynamiken 102
IV.1.1. Die USA als zentraler Rezeptionsfilter und -lenker 103
IV.1.2. Rezeption in Indien 106
IV.1.3. Rezeption in China 111
IV.1.4. Neukartierung der Weltliteratur? 114
IV.2. Octavio Pazʼ Weg zum Weltautor: Netzwerkbildung und internationale Rezeption 117
IV.2.1. Zur Übersetzungsstatistik 118
IV.2.2. Schriftsteller − Diplomat − Gelehrter 120
IV.2.3. Erste Rezeptionsstufe: Frankreich 122
IV.2.4. Zweite Rezeptionsstufe: USA 124
IV.2.5. Beispiele globaler Rezeption: Asien 126
IV.2.6. Die intellektuelle Figur Octavio Paz im globalen Kontext und die ‚Zeitenwende‘ 1989/90 133
IV.3. Julio Cortázars weltliterarischer Erfolg: Zwischen Übersetzungsarbeit und Politik 136
IV.3.1. Julio Cortázar – Rezeptionslinien 138
IV.3.2. Vorstufe des argentinischen Erfolgs: Mexiko 140
IV.3.3. Erste Rezeptionsstufe: Argentinien 141
IV.3.4. Zweite Rezeptionsstufe: Frankreich 143
IV.3.5. Dritte Rezeptionsstufe: USA 148
IV.3.6. Weitere Rezeptionskontexte in Europa 154
IV.3.7. Politisches Engagement und weltliterarische Rezeption 159

V. EPILOG: (K)EINE ZUSAMMENFASSUNG. DAS MATERIAL UND SEINE WIDERSTÄNDIGKEIT 164

VI. BIBLIOGRAPHIE 168