Esta coletânea proporciona um panorama dos contatos linguísticos entre o português e o tupi no Brasil. Partindo da classificação e da extensão no território brasileiro, ela expõe a importância do tupi na formação da variedade brasileira, sobretudo no léxico. Trata de “línguas” (intérpretes), bandeirantes e línguas gerais (paulista e amazônica) no Brasil Colônia, acompanha a expansão do nheengatu e do português na Amazônia e explica o papel dos jesuítas no ensino e no uso das línguas. O livro termina com uma avaliação da situação atual, considerando também questões de política linguística.