DIE BACHMANN-GESPRÄCHE

Vorwort von Fabien Vitali

LOST (AND FOUND) IN TRANSLATION

Gideon Bachmann begegnet Pasolini zum ersten Mal bei einer Pressekonferenz am Lido, anlässlich der Premiere seines ersten Spielfilms Accattone während der 22. Ausgabe der Filmfestspiele von Venedig, im September 1961. In Italien befand er sich damals erst seit kurzem, nachdem er in den 50ern in New York als Radiojournalist tätig gewesen war und sich einen Namen gemacht hatte mit seiner pionieristischen Sendung The Film Art, die mit der Zeit auch von Radiostationen mit breitem Publikum, wie der kanadischen CBC sowie einem Ableger des britischen BBC, übernommen wurde. In New York lernte er 1957 Federico Fellini kennen, der zu diesem Zeitpunkt soeben mit dem Oscar ausgezeichnet worden war. Zurück in Europa, trifft er Fellini erneut in Rom und plant ein Buch über ihn. 1961 lässt er sich in Rom nieder (das Buch über Fellini ist, trotz eines Vertrags mit dem Verlag Simon&Schuster, nie entstanden, stattdessen arbeitete Bachmann als Fotograf auf dem Set von 8 ½ sowie als Autor eines Dokumentarfilms zu dessen Satyricon, ein »Backstage ante litteram«).
Wie genau der damals vierunddreißigjährige Bachmann den turbulenten Auftritt Pasolinis auf der Bühne Venedigs erlebte, bzw. was er davon verstanden hat, ist schwer zu sagen. Die stark polemische Stimmung der Pressekonferenz, auf die er Pasolini während ihres ersten persönlichen Treffens, zwei Jahre später, anspricht, die besonderen Umstände, die Pasolini im Geleit von befreundeten oder solidarischen Schriftstellern wie Gadda und Moravia auftreten ließen, waren internen Dynamiken der italienischen Literatur- und Kulturszene geschuldet, mit welchen Bachmann damals noch kaum vertraut sein konnte. Sein Blick auf die Ereignisse war der eines Cinephilen mit kosmopolitischem Hintergrund. Den Veränderungen des kulturellen Felds in Italien im Zug der Entstehung der Unterhaltungsindustrie, den Spannungen nach dem Ende der neorealistischen Blütezeit und den damit verbundenen politischen Hoffnungen – diesen und weiteren spezifischen Voraussetzungen stand er weitgehend fremd gegenüber.
Das zeigen nicht nur die ersten Begegnungen von 1963, als Bachmann in Haltung und Ton noch als selbstbewusster amerikanischer Radiojournalist auftritt und Pasolini nach einigen Minuten versuchter gegenseitiger Verständigung etwas frustriert feststellt, dass sie ihre »Sprachen nicht miteinander in Einklang bringen können« – und damit wohlgemerkt nicht allein auf die holprige englisch-italienische Sprachvermittlung verweist. Auch später, als Bachmann seine Interviews oder, besser, Gespräche – ein Begriff, der den mäeutischen Charakter seiner Interaktionen stärker geltend macht – in wackligem Italienisch zu führen beginnt, versteht er wenig vom epistemischen Rahmen, in dem sich Pasolini bewegt.

Vol. 1: Pasolini-Bachmann – Gespräche (1963-1975), 261 Seiten
Vol. 2: Kritischer Kommentar v. Fabien Vitali, 583 Seiten