• María Pilar Castillo Berna, Marta Estévez Grossi – Introduction
• María Pilar Castillo Berna, Marta Estévez Grossi – Introducción

PART 1: ACCESSIBILITY / ACCESIBILIDAD

• Christiane Maaß, Silvia Hansen-Schirra – Removing barriers: Accessibility as the primary purpose and main goal of translation
• Sergio Hernández Garrido – Comprensibilidad de formatos multicodales y multimodales para contrarrestar la falta de alfabetización en salud en Colombia
• Cláudia Martins, Cláudia Ferreira – Accessibility as far as the eye can see: An accessible film festival
• Luz Belenguer Cortés – La subtitulación en vivo y la audiodescripción en lenguas minoritarias: El caso de la televisión autonómica valenciana À Punt Mèdia
• Maher Tyfour – The acoustic restaging of the city of Munich in the audio descriptions of Tatort
• Eleonora Sasso – Subtitling the cinema of inuit minorities

PART II: INTRALINGUAL TRANSLATION / TRADUCCIÓN INTRALINGÜÍSTICA

• Jean Nitzke, Silvia Hansen-Schirra, Ann-Kathrin Habig, Silke Gutermuth – Translating subtitles into Easy Language: First considerations and empirical investigations
• Liv Borghardt – The processing of causal clauses in Easy Language – First evidence
• Silvana Deilen – Visual segmentation of compounds in Easy Language: Does the marking of morpheme boundaries reduce cognitive processing costs?
• Sarah Ahrens – Easy Language translations for second language learners – Worthwhile concept or didactic mistake?
• Lucía Navarro-Brotons, Analía Cuadrado-Rey – El nacimiento de un perfil profesional emergente en España: Traductor a lectura fácil intralingüística e interlingüística
• Catalina Jiménez Hurtado, Ana Medina Reguera – Metodología de la traducción a lectura fácil: Retos de investigación
• Luis Carlos Marín Navarro – El plain English frente al legalese: Hacia un análisis de las dificultades en la traducción de contratos de arrendamiento. El caso de las preposiciones sufijadas y las expresiones (casi) sinónimas

PART III: MEDIATION AND LANGUAGE IDEOLOGIES / MEDIACIÓN E IDEOLOGÍAS LINGÜÍSTICAS

• Raquel Lázaro Gutiérrez – The role of Public Service Interpreting and Translation in the accessibility of public services by migrant populations
• Elena Ruiz-Cortés – Los servicios de traducción: ¿Los grandes olvidados en el proceso de integración de la población inmigrante?
• María López Rubio – Identifying communication needs found by Chinese patients and healthcare professionals in Valencian sexual and reproductive healthcare centres
• Elena Tomassini, Almudena Nevado Llopis, Ana Isabel Foulquié Rubio, Christopher Garwood, Alina Andreica, Alina Pelea – Medical interpreting in Spain, Italy and Romania: A comparative study
• Carmen Valero-Garcés – Mapping PSIT in the EU. An initiative within the EU EMT Network
• Valeria Hernández García – Globalización, migración, diversidad lingüística e inglés como lingua franca: El papel del traductor como mediador intercultural
• María del Carmen López Ruiz – Sobre héroes y villanos en el discurso político y su representación a través de la traducción (EN>ES)
• Nélida Murguía Cruz – Ideologías lingüísticas y migración: Cursos de español para la comunidad senegalesa en Buenos Aires (2018–2020)

Das Buch ist in Papierform und als Open-Access-Publikation erschienen.
Link zur Open-Access-Version: https://www.frank-timme.de/fileadmin/docs/Translation_Mediation_and_Accessibility_for_Linguistic_Minorities_OA.pdf