El presente trabajo tiene como objetivo describir el castellano hablado en la provincia de Arequipa y clasificar las variedades locales dentro de las variedades del español. El estudio investiga hasta qué punto el habla de determinados grupos sociales está marcado por características de variedades andinas. Para ello, se han seleccionado cuatro grupos de hablantes: bilingües consecutivos (L1=quechua, L2=castellano) de la misma provincia de Arequipa que residen en el distrito rural de San Juan de Tarucani, bilingües consecutivos (L1=quechua, L2=castellano) que migraron de la provincia de Chumbivilcas (Cuzco) a los pueblos jóvenes del distrito urbano de Cayma, monolingües de castellano del distrito rural de Polobaya y monolingües de castellano del distrito urbano de Yanahuara.

Los análisis se basan en entrevistas semidirigidas a 64 hablantes. Todas las entrevistas se registraron entre 2014 y 2016 y fueron transcritas y anotadas. Relacionamos las variables lingüísticas más significativas de los ámbitos de la fonética/fonología y de la morfosintaxis con variables extralingüísticas, a fin de sacar a la luz las tendencias de uso más relevantes mediante estudios cualitativos y cuantitativos. Uno de los resultados principales es la constatación de que los rasgos andinos no son solo característicos de las variedades de los bilingües consecutivos, sino que también permean en el habla de los monolingües. Sobre la base del número de hablantes que hacen uso de las variantes andinas y de las frecuencias concretas de estas, se pueden establecer continuos entre los grupos de hablantes analizados.