Die vorliegende Festschrift vereint eine Reihe von Beiträgen, in denen akademische Weggefährt:innen und Freund:innen Erna Pfeiffers mit den titelgebenden Forschungsschwerpunkten der Geehrten in Dialog treten. Die Aufsätze verdeutlichen die ungebrochene Dringlichkeit und die Potenziale der Auseinandersetzung mit Literatur über und von Frauen, Migration und Transkulturalität in Lateinamerika. Zudem werden in der Festschrift kreative Texte renommierter lateinamerikanischer Autor:innen zu Ehren Erna Pfeiffers, sowie ein der Freude am Wort gewidmetes Interview mit der Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Autorin veröffentlicht.

El presente libro de homenaje para Erna Pfeiffer reúne una serie de contribuciones en las cuales sus compañeras/os de ruta académica y amigas/os entran en diálogo con las principales líneas de investigación de la homenajeada. Los artículos dejan en evidencia la urgencia y el potencial ininterrumpidos del debate en torno a la literatura sobre y de mujeres, a la migración y a la transculturalidad en América Latina. El volumen incluye además una serie de textos creativos de reconocidas/os autoras/es latinoamericanas/os en honor de Erna Pfeiffer, así como también una hermosa entrevista dedicada al gozo de la palabra realizada a la investigadora literaria, traductora y autora.