Aufsätze / Artigos:

Rolf Kemmler (Vila Real):
Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa: eine ‘endlose Querele’ mit happy end!: 6-30

Eberhard Gärtner (Dresden):
O longo caminho para as «orações subordinadas substantivas conjuncionais de objecto indirecto»: 31-49

Hildo Honório do Couto (Brasília):
Ecologia das preposições espaciais portuguesas: 50-79

Félix Bugueño Miranda (Porto Alegre) / Flávia Zanatta (Nova Bréscia):
Procedimentos medioestruturais em dicionários semasiológicos de língua portuguesa: 80-97

Talita Storti Garcia (São José do Rio Preto):
Correlações entre a interação documentador-informante e a construção tópica nas narrativas de experiência do Iboruna: 98-116

Beatrice Nickel (Stuttgart):
Das poema semiótico und die skriptural-pikturale Intermedialität in der (brasilianischen) Dichtung nach 1945: 117-150

Michael Korfmann (Porto Alegre):
Friedrich Wilhelm Murnau in Brasilien: zur Rezeption seiner Filme in der Zeitschrift O Fan (1928-1930): 151-169

Henrique Evaldo Janzen (Curitiba):
O diálogo intercultural com elementos autobiográficos em dois romances: O Ateneu e Jakob von Gunten: 170-182

Ulrike Schröder (Belo Horizonte):
Die metaphorische Konstruktion von ‘Gesellschaft’ in kulturvergleichender Perspektive: 183-213

Neiza Teixeira (Lohmar):
Odisséia poética: uma paragem obrigatória em Polifonia: 214-238

Buchbesprechungen / Recensões:

Elfriede Engelmayer (Hrsg.): Schriften weiß wie die Nacht: Lyrik portugiesischer Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts, portugiesisch — deutsch, herausgegeben und aus dem Portugiesischen übertragen von Elfriede Engelmayer, Berlin: Edition Tranvía (Verlag Walter Frey), 2010, ISBN 978-3-938944-42-4, 184 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 240-241

Paulo Coelho: Unterwegs — Der Wanderer: gesammelte Geschichten, ausgewählt von Anna von Planta, übersetzt von Maralde Meyer-Minnemann, Zürich: Diogenes, 2004, ISBN 3-257-05700-8, 216 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 241-242

Pepetela: O planalto e a estepe, Lisboa: Publicações Dom Quixote, 2009, ISBN 978-972-20-3784-6, 190 pág. [Donizeth Aparecido dos Santos, São Paulo]: 242-246

Albert von Brunn: Milton Hatoum: zwischen Orient und Amazonas, Frankfurt am Main: TFM, 2009, ISBN 978-3-939455-03-5, 94 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 246-247

Helmut Rostock / João Eudes Brownsville: Deutsch-portugiesisches Konversationsbuch / Manual de conversação alemão-português: europäische und brasilianische Varianten / variantes lusitana e brasileira, unter Mitarbeit von Paulo Alves Pereira, Hamburg: Buske, 22010, ISBN 978-3-87548-576-9, 214 S. [Michael Scotti-Rosin, Mainz]: 248-251

Alcides Murtinheira / Igor Metzeltin: Geschichte des portugiesischen Kinos, mit Personen- und Filmregister und 44 Abbildungen, Wien: Praesens, 2010, ISBN 978-3-7069-0590-9, 227 S. [Beatrice Nickel, Stuttgart]: 251-252

Hans-Ulrich Stauffer (Hrsg.): Reise auf die Kapverden: Geschichten fürs Handgepäck, Übersetzungen von Helga Ahrens, Isabel Frango, Renate Hess, Janheinz Jahn, Kerstin Kock, Monica Luche, Barbara Mesquita, Maralde Meyer-Minnemann, Isabel Orgaz, Elke Polzin, Heinrich Schmidt, Isabel Moreira da Silva und Kathrein Tallowitz-Roja, Zürich: Unionsverlag, 2010, ISBN 978-3-293-20509-3, 221 S. [Reinhard Küchler, Mainz]: 252-253

Miszellen / Miscelânea:

Dietrich Briesemeister (Wolfenbüttel) / Axel Schönberger (Bremen):
9. Deutscher Lusitanistentag in Wien, 14.-17. September 2011: Sektion «Die portugiesischen Entdeckungsfahrten und die Darstellung außereuropäischer Länder in der portugiesischsprachigen und lateinischen Literatur der portugiesischsprachigen Länder vom 16. bis zum 21. Jahrhundert»: 254-256

Anschriften der Autoren / Endereços dos autores: 257

Hinweise zu Beiträgen für Lusorama
Normas técnicas para a redacção de artigos em Lusorama: 258-260