Minerva Peinador is a Postdoc Researcher at the Department for Interdisciplinary Multiscalar Area Studies (DIMAS) at the University of Regensburg (Germany). She hold a double binational PhD in Romance Literatures (University of Rostock, Germany) and Interdisciplinary Social Studies of Europe and Latin America (Universidad Nacional de La Plata, Argentina) and is graduated in Literary Studies (Complutense University of Madrid) and Translation Studies (University of Córdoba). 2023 she was awarded with the yearly prize from the German Association for Hispanism for the Academic Excellence of her postdoc project (Karrierewegepreis des Deutschen Hidpanistikverbands).

VERÖFFENTLICHUNGEN

Monographie

[Beim Verlag] Postmemoria y docuficción. Elaboración del pasado franquista en España en el siglo XXI en la sociedad civil y en la literatura docuficcional. Berlin: Peter Lang. ISBN: 978-3-631-88413-3.

Aufsätze

[Coming out soon]

“Entre Borderlands/La frontera y Huaco retrato. Ejercicios decoloniales pendulares en Gloria Anzaldúa y Gabriela Wiener”. La actualidad de Gloria Anzaldúa. Nuevas lecturas de Borderlands/La Frontera. The New Mestiza. HeLix – Dossiers zur romanischen Literaturwissenschaft. Elena von Ohlen, Marília Jöhnk (Hg.).

“¿Hablar de o desde la marginalidad? La mirada del cineasta argentino César González”. Culturas del streaming en España e Hispanoamérica. Maribel Cedeño, Javier Ferrer, Daniela Kuschel (Hg.).

“La memoria en España hoy y el auge global de las nuevas derechas: postfranquismo, posverdad y la debilitación de la democracia”. Políticas, representaciones y memorias entre Argentina y Alemania. Miradas entrelazadas y agendas emergentes. Christian Pfeiffer, Nicolás Welschinger, Clara Ruvituso (Hg.). Berlin: Peter Lang.

2024

“Nombrar el hedor del baldío. La literatura de no ficción como médium del feminicidio en Chicas muertas, de Selva Almada”. Transposition, Migration und KörperGrenzen in der Romania. Mariana Maia Simoni, Berit Callsen, Jasmin Wrobel (Hg.). Berlin: Peter Lang, S. 269-285.

“Sociabilidad femenina sociocultural en el franquismo. Entre la lucha social colectiva y una labor literaria atomizada”. Memoria cultural y memorias periféricas de la Guerra Civil española y el franquismo. Estudios sobre novela, memoria femenina, memoria LGTBIQ+ y memoria multimedia. Luis Bautista Boned, Mariela Sánchez (Hg.). Berlin: Peter Lang, S. 103-121.

2023

“Roland Spiller, Kirsten Mahlke, Janett Reinstädler (Hg.) (2020): Trauma y memoria cultural: Hispanoamérica y España” (reseña). Estudios Culturales Hispánicos 5, S. 238-241. DOI: https://doi.org/10.5283/ech.0.5.

“Recorrer la palabra para festejar juntos. Reflexiones sobre la escritura literaria y la académica a partir de El viaje inútil, de Camila Sosa Villada”. Otro maldito homenaje … Festgabe für Jochen Mecke. Hg. v. Anne-Sophie Donnarieix, Susanne Greilich, Ralf Junkerjürgen, Hubert Pöppel, Dagmar Schmelzer. München: Akademische Verlagsgemeinschaft, S. 255-265. ISBN 978-3-95477-164-6.

2022

“Destellos de ‘mi reflejo de perfil incaico’. Hacia un orden decolonial afiliativo en Huaco retrato, de Gabriela Wiener”. Revista Letral vol. 29: Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa, S. 111-131. DOI: https://doi.org/10.30827/rl.vi29.24425.

“Audaz Teatro de Guerra, de Lola Arias. Performatividad del testimonio como proceso de duelo.” Diablotexto Digital, vol. 11 (6/2022): Memorias recientes de un conflicto de 40 años: las últimas representaciones culturales de la guerra de Malvinas. Victoria Torres, Sabine Schlickers, S. 122-142. DOI: https://doi.org/10.7203/diablotexto.11.24546.

“Andrea Abreu: Panza de burro (2020)”. Wegmarken der Spanischen Literatur des 21. Jahrhunderts. Dagmar Schmelzer, Ralf Junkerjürgen, Jochen Mecke, Hubert Pöppel (Hg.). Berlin: Erich-Schmidt-Verlag, S. 193-202. ISBN: 978-3-503-20994-1.

2021

“Refundando la matria argentina, desdibujando límites normativos. Las aventuras de la China Iron, de Gabriela Cabezón Cámara.” Romanica Olomucensia 33(2): Disensos al canon literario, Enrique Rodrigues-Moura (Koord.), S. 289-304. DOI: 10.5507/ro.2021.020.

“Itiner®antes y subjetives. Historia de vida, identidad y migración transnacional en el Sur global. El senegalés Cheikh Gueye en Argentina". apropos [Perspektiven auf die Romania]. 6 (Juli 2021), Hamburg: Hamburg University Press (BgA), S. 212-233. DOI: https://doi.org/10.15460/apropos.6.1691.

Mit J. Henao: “Itiner®antes y subjetives – Entrevista. Historia de vida, identidad y migración transnacional en el Sur global. El senegalés Cheikh Gueye en Argentina”. apropos [Perspektiven auf die Romania]. 6 (Juli 2021), S. 234-249. DOI: https://doi.org/10.15460/apropos.6.1692.

2019

“Lo que Híper saca a flote: distopía de una Argentina líquida en La Plata postinundación, entre la autenticidad, la supervivencia y el delirio”. Cuerpos en oposición, cuerpos en composición. Representaciones de corporalidad en la literatura y cultura hispánicas actuales. Berit Callsen, Angelika Groß (Hg.). Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, S. 129-154. ISBN: 978-84-9192-153-0.

“Javier Cercas o el poliedro que no soy”. Lecturas transatlánticas desde el siglo XXI: Nuevas perspectivas de diálogos en la literatura y la cultura españolas contemporáneas. Mariela Sánchez (Hg.). La Plata: Libros de la FaHCE, S. 387-407. ISBN: 978-950-34-1845-1.

2017

“Invisibilidad legitimada: Censura en la España del siglo XXI“. (Un-) Sichtbarkeiten. Beiträge zum XXXI. Forum Junge Romanistik in Rostock (5.-7. März 2015). Beate Kern et al. (Hg.). München: Akademische Verlagsgemeinschaft, S. 215-229.

VORTRÄGE

2024

[12.2024*] “Languidecer bajo el sol hasta morir de éxito. Una nación convertida en parque temático por la turistificación en Panza de burro, de Andrea Abreu”. I Congreso Internacional Representaciones de la ruralidad en las literaturas hispánicas contemporáneas. Universidad de Alcalá (Alcalá de Henares, 10.-12.12.2024)

[9.2024*] “Ser marrón. Derecho a una identidad también latinoamericana en una Espana poscolonial interseccional”. X Simposio Internacional de Hispanistas «Encuentros 2024»: El cambio social en las narrativas hispanohablantes. Universidad de Gdańsk, Asociación Polaca de Hispanistas (24.-27.9.2024)

“Mirá cómo nos escribimos: Narrativas argentinas de la cuarta ola feminista”. LASA 2024: Reacción y resistencia: Imaginar futuros posibles en las Américas. Pontificia Universidad Javeriana (Bogotá, Colombia, 12.-15.6.2024) (13.6.2024)

2023

“‘Por qué grita esa mujer’ hoy. Literatura argentina de mujeres sobre violencia de género, un análisis entre discurso literario, realidad e intervención”. III Jornada de Literaturas Interamericanas. Universität Bielefeld / Universidad de Guadalajara

“Por qué todxs miraban a un lado. Docuficción y testimonio como medios de transformación en la literatura de Belén López Peiró”. XLIV Congreso del IILI / Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas (Athen 5.-8./7/2023)

“En busca de certezas entre lo animal, lo humano y lo artificial en el Antropoceno. Un Bestiario, una posible guía”. Arbeitsgemeinschaft Deutsche Lateinamerika Forschung: Umweltgerechtigkeit in Lateinamerika (Berlin, 22.-24.6.2023)

“‘Vivir una doble vida, vivir con un parche en el ojo’. Novísimas literaturas femeninas migrantes latinoamericanas en el viejo continente”. XXIII. Deutscher Hispanistentag. Von sozialen Randfiguren zu neuen translokalen Akteur*innen: Migrant*innen aus dem Globalen Süden in Europa in der Literatur (Graz, 22.-25.2.2023)

“Literaturas de mujeres migrantes en España. De Latinoamérica al viejo continente”. Universidade de Santiago de Compostela (Erasmus+)

“Relaciones poscoloniales en Huaco retrato, de Gabriela Wiener”. Universidade de Santiago de Compostela (Erasmus+)

2022

“A Feral Matter: Attempting to figure out the paradigm of Anthropocene through its strange creatures”. Crisis Narratives and the Pandemic. Center for International and Transnational Area Studies (CITAS) & Leibniz Science Campus.
Universität Regensburg

“Retrato de huaco con parche. Deconstrucción de identidad en Huaco retrato, de Gabriela Wiener". Escrituras desterritorializadas: literatura femenina y migración hispanoamericana en Europa. KU Leuven, Euskal Herriko Unibertsitatea (17.-18.03.2022)

“Alzar la voz, tensar la cuerda. Participación y trama de redes socioculturales femeninas en la dictadura franquista y sus repercusiones”. Congreso Internacional Memorias Periféricas de la Guerra Civil y el Franquismo. Literaturas, Culturas, Ideologías. Universitat de València (8-11/3/2022)

“De La Frontera a Huaco retrato: ejercicios decoloniales pendulares de Gloria Anzaldúa a Gabriela Wiener”. Digital Study Day: Gloria Anzaldúas Borderlands/La Frontera. Freie Universität Berlin (online)

2021

“Cuerpos-Objeto: Mujeres con vida, mujeres sin vida. Chicas muertas de Selva Almada.” XXXVII. Romanistentag: Europa zwischen Regionalismus und Globalisierung. Körper/Grenzen – Fremde/Körper […]. Universität Augsburg (online)

2019

Workshop sobre Culturas Populares en las Ciencias Sociales y las Humanidades: La cultura en plural. CUAA-DAHZ, IdIHCS, Mecila, UNLP (Argentinien)

2018

“Cercar la verdad, enterrar el pasado, construir un futuro: literatura docuficcional española de la postmemoria (s. XXI).” Doctorado en Estudios Sociales Interdisciplinarios de Europa y América Latina. Universidad Nacional de La Plata (Argentinien)

2017

IV Congreso Int. de Literatura y Cultura Españolas Contemporáneas.
Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria, IdIHCS, UNLP (Argentinien)
- (Vorträge) “Javier Cercas o el poliedro que ‘no soy’“ (22.11.17)
- “Apariciones del maestro de la desaparición: biografías ficcionales de Franco”
- Workshop: Aproximaciones a una memoria de los vencedores. A partir de El monarca de las sombras, de Javier Cercas. Comisión Provincial por la Memoria

„Spanische Dokufiktion: Literatur und Pol-Ethik, ein Definitionsversuch“. Über die Funktionen von Literatur. Von der Thematisierung von politischen und sozialen Fragen bis hin zu Zeitdarstellungen. Universität Bamberg

Vollendete Schönheit. Zur (Un-)Übersetzbarkeit von Religion und Kultur. Seminare und Meisterklasse mit Navid Kermani. Universität Rostock, Universität Greifswald

“La familia de la Transición a examen. Vivisección y superación del pasado a través de la docuficción en Anatomía de un instante, de Javier Cercas”. II Xornadas Internacionais Seforin.Universidade de Santiago de Compostela

2015

“Entre postmemoria y (docu)ficción“. Coloquio Norte de Hispanistas. Universität Osnabrück

“Bajo la piel… Die Zensur, die es nicht mehr gibt(?)“. XXXI. Forum Junge Romanistik (Un)SichtbarkeitenUniversität Rostock (5.-7.3.2015)

2013

„Die Provinz im ostdeutschen Roman. Wege zurück nach Hause“.
Imaginäre Dörfer. Zur Wiederkehr des Dörflichen in Literatur, Film und Siedlungsvorstellungen der Gegenwart. Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg

„Literaturas de la superación del pasado en España y la antigua Alemania del Este“. II Seminario de Literaturas ibéricas y memoria histórica. Universidad de Girona

ÜBERSETZUNGEN (Deutsch-Spanisch)

Wissenschaftliche Beiträge
Buschmann, Albrecht. 2022. Max Aub. Entre vanguardia y exilio. Sevilla: Renacimiento. ISBN: 9788419231857
_____ 2019. “El reto de la representación del trauma: fenomenología de la escritura sobre el detenido-desaparecido”. Ders., Luz C. Souto (Hg.): Decir desaparecido(s): formas e ideologías de la narración de la ausencia forzada. Berlin: LIT, S. 47-66. ISBN: 9783643142504.
_____ 2018. “La literatura del exilio y su historiografía. Retos éticos y estéticos de la diversidad”. Diversidad cultural – ficcional – moral? Universität Passau
_____ 2017. “¿La culpa es del traductor? Narrativas del dilema en la teoría de la traducción y en la literatura española […]”. Hg. v. S. Hartwig: Ser y deber ser: dilemas morales y conflictos éticos del siglo XX vistos a través de la ficción. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, S. 315-329. ISBN: 978-84-1692-219-2.
_____ 2014. “Geografía sin centro. Juego de cartas y la muerte del exiliado”. El Correo de Euclides, Fundación Max Aub, 9, 2014, S. 72-77. ISSN 1887-0023.
Pfister, Eugen. 2023. “A modo de prefacio. ‘¡Ah, buenos días, Herr General! Por favor, siéntese y permítame explicarle la situación actual’. Hacer memoria en el videojuego”. Daniela Kuschel (Hg.): La Guerra Civil española en los juegos y entornos lúdicos. Madrid, Frankfurt a. M.: Iberoamericana, Vervuert, S. 29-62. ISBN: 978-84-9192-399-2.

Literarische Übersetzungen
Bayer, Konrad. 2013. La cabeza de Vitus Bering (Der Kopf des Vitus Bering. Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1970). Mit Gundi Feyrer.
Neuner, Florian. 2012. “¡A la calle! ¡Fuera!” (“Raus auf die Straße! Luft!”) Clang – Cut – Book. Concerts & interventions in urban space. Musik – Poesie – Stadtraum. Ein Festival in zwei Kapiteln. Berlin/Buenos Aires 6-11/2013.

Kunstführer
Betz, Jutta. 2016. Piuskirche Meggen. Bistum Basel, Kanton Luzern. Passau: PEDA
Friedrich, Verena. 2014. Innsbruck. Catedral de Santiago [Innsbruck. Dom St. Jakob]. Passau: Kunstverlag PEDA
Hösch, Karin. 2009. Innsbruck Basilika Wilten. Passau: Kunstverlag PEDA.
Soffner-Loibl, Monika. 2017. Landshut. Basílica de San Martín [Stiftsbasilika St. Martin]. Passau: Kunstverlag PEDA. ISBN: 978-3-89643-987-1.Wurster, Herbert W. 2018. Passau, Catedral de San Esteban: Passau (Baja Baviera), ciudad y diócesis. Passau: Kunstverlag PEDA. ISBN: 978-3-89643-480-7.

Lektorat
Knaller, Susanne; Pichler, Doris (Hg.). 2013. Literaturwissenschaft heute. Gegenstand, Positionen, Relevanz. Göttingen: V&R Unipress. ISBN: 9783899719888.

MITGLIEDSCHAFTEN

Forschungsgruppen
• CALITHI – Forschungsgruppe zu spanischsprachigen Literaturen und Kapitalismus,
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu (Polen)
• DIMAS – Department für Interdisziplinäre und Multiskalare Area Studies
Universität Regensburg (Deutschland)
• Grupo de Innovación Docente en Estudos Latinoamericanos Comparados
Universidade de Santiago de Compostela (Spanien)
• Kulturwissenschaftliche Gesellschaft e. V. (KWG), Universität des Saarlandes (Deutschland)
• MNLab Memory Novels LAB, Laboratorio Digital de Novelas sobre Memoria Histórica Española (GV/2021/183), Universitat de València (Spanien)

Verbände
• ARMH – Asociación por la Recuperación de la Memoria Histórica
• DHV – Deutscher Hispanistenverband
• DRV – Deutscher Romanistenverband
• DSV – Deutscher Spanischlehrerverband
• Historia Pública – Asociación española de historia pública
• IILI – Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana (Pittsburgh, USA)
• Latin American Studies Association – Pittsburgh

Zeitschriften (Reviewer)
• Estudios Culturales Hispánicos (Forschungszentrums Spaniens, Universität Regensburg)
• Diablotexto Digital. Revista de crítica literaria (Universitat de València, Spanien)
• Kamchatka. Revista de análisis cultural (Universitat de València, Spanien)
• Literatura y Lingüística (LyL) (Universidad Católica Silva Henríquez, Santiago de Chile, Chile)
• Romanica Olomucensia (Univerzita Palackého v Olomouci, Tschechien)
• MODULEMA. Revista científica sobre Diversidad Cultural (Universidad de Granada, Spanien)