Mitherausgeberschaft des Bandes _La fraseografía del siglo XXI. Nuevas propuestas para el español y el alemán _(Frank & Timme Verlag, 2010), das als Pionierarbeit im deutsch-spanischen phraseografischen Fachbereich im Rahmen des von Frau Dr. Carmen Mellado seit 2007 geleiteten interuniversitären Forschungsprojekts FRASESPAL (http://www.usc.es/frasespal/es/index.htm) entstanden ist.