ÍNDICE

A modo de introducción
OTTMAR ETTE/GESINE MÜLLER (POTSDAM)

Worldwide: Living in transarchipelagic worlds1
OTTMAR ETTE (POTSDAM)

ARCHIPIÉLAGOS DEL OCÉANO ÍNDICO
Quand les Indes rencontrent les imaginaires du monde
KHAL TORABULLY (PORT LOUIS, MAURICIO)

Constructions identitaires et communication hybride: de l’abbé Bouhours à l’archipélisation mauricienne
RALPH LUDWIG (HALLE)

L’île-archipel, le Madagascar polyphonique de Raharimanana : noeud de communication et récepteur mondial
UTE FENDLER (BAYREUTH)

ARCHIPIÉLAGOS DEL OCÉANO PACÍFICO
Pensée archipélique versus francophonie. La mise en scène littéraire de l’inclusion et de l’exclusion
GESINE MÜLLER (POTSDAM)

L’imaginaire géopolitique de la Polynésie dans la littérature française: de Bougainville à Chantal T. Spitz
TORSTEN KÖNIG (DRESDEN)

Oceanic Modernity. Indigeneity, Globality and Cultural Translation
LARS ECKSTEIN/ANJA SCHWARZ (POTSDAM)

ARCHIPIÉLAGOS DEL CARIBE
Archipel de progrès: discours sur la civilisation et la race à Cuba et Porto Rico
CONSUELO NARANJO OROVIO (MADRID)

Los perros ingleses y los perros esclavos. Exclusión, animalización y convivencia en Cecilia Valdés de Cirilo Villaverde
LEONIE MEYER-KRENTLER (POTSDAM)

“Il n’est vraie parole en Caraïbe que la schizophrénie”: autour du Spiralisme
NATASCHA UECKMANN (BREMEN)

Entre Island Hopping e islas con alas: autoras en el Caribe y sus figuraciones
archipiélicas en relatos de viaje del siglo XIX
JOHANNA ABEL (POTSDAM)

México y Haití. ¿Es posible la cooperación entre dos países en desarrollo?
CARLOS ALBA/GUSTAVO VEGA (MÉXICO D.F.)

ARCHIPIÉLAGOS CONTINENTALES
Archipiélagos literarios. América Latina, las batallas de lo universal y lo local
JORGE VOLPI (MÉXICO D.F.)

Archipels minoritaires. Littératures de l’exiguïté et résistances culturelles dans les espaces francophones insulaires en Amérique du Nord
HANS-JÜRGEN LÜSEBRINK (SAARBRÜCKEN)

Las plantaciones bananeras como archipiélagos globales. Visiones desde
América Latina y el Caribe
HÉCTOR PÉREZ BRIGNOLI (SAN JOSÉ, COSTA RICA)

Archipelago or Continental Island? Reflections on Brazilian Insularity
HEIKE MURANYI (BELO HORIZONTE)

Ex-islados. Construcciones de ida y vuelta entre la isla y el continente
ANNE KRAUME (POTSDAM)

ARCHIPIÉLAGOS TEÓRICOS
Heterolingual Address and Transnationality: Translation and Bordering
NAOKI SAKAI (ITHACA NY)

Entre les îles alliées – la traduction, médiatrice des cultures, et l’oeuvre d’Édouard Glissant
BEATE THILL (FREIBURG)

L’archipel des hommes-crocodiles. Modernité, archaïsme et stratégie narrative chez Kossi Efoui
MARKUS MESSLING (POTSDAM)

The metaphor of the Archipelago
BERTRANDWESTPHAL (LIMOGES)

Vergeht die Zeit anders in Japan?
YOKO TAWADA (TOKIO/BERLIN)
SOBRE LOS AUTORES