Inhalt: Teresa Hiergeist/Laura Linzmeier: Von Körpern und Korpora: Einleitung – Tanja Schwan: Pathos-Formel Körper. Schmerz-Gestalten in postmodernen Operninszenierungen von Monteverdi bis Mozart – Isabelle Chariatte: Corps et esprit en performance. Jacques Delille et les salons de l’Ancien Régime – Sabine Zubarik: «Gime, bandoneón, tu tango gris» – Verkörperungen von Trauer im Tango Argentino – Heidi Flagner: Körperliches Schreiben und sinnliches Lesen in Mircea Cărtărescus Corpul(2002) – Anne Rolfes: Körper, Identität und desengaño bei María de Zayas y Sotomayor – Dorothea Kraus: Die Entleerung des Körpers. Zur Semiotisierung der Frau im siglo de oro – Stephanie Lang: Zum Strafvollzug am dekadenten Körper – Nationalismus als Antidekadenz bei Maurice Barrès und Jaume Massó i Torrents – F. Gesine Brede: Die Leerstelle der Identität. Figurierungen der niños desaparecidoszwischen Familie, Diktatur und symbolischer Stellvertretung – Betül Dilmac: Von Körper-Bildern und Zerstückelungen: Zu thematisch-poetologischen Text-Bild-Beziehungen in Michel Houellebecqs La carte et le territoire und zur Autofiktion als Aktionskunst – Beate Kerpen: (De-)Konstruktionen schwarzer W/Leiblichkeit: Körperdiskurse an der Schnittstelle von Rasse und Geschlecht – Sara Izzo: Die machtstaatliche Emblematik des Körpers und seine poetische Fragmentierung: Jean Genet als Journalist für Esquire – Benjamin Loy: Vom Leib des Patriarchen zur Inszenierung der Bio-Macht – Transformationen von Körperdiskursen und Diktaturdarstellungen im lateinamerikanischen Roman und Film der Gegenwart – Sandra Hettmann: «Levanten la mano quienes sepan qué hacer con sus culos» – Genderqueere Positionen und Aspekte des Körperlichen im Gedicht «La mujer celestial y el dragón» von Ariel Devincenzo – Jeanette Kördel: Negociaciones de cuerpos en la ciencia ficción de Angélica Gorodischer – Matthias Bürgel: Die Auferstehung des Fleisches – der Körper im «Libro» des Uguccione da Lodi – Marina Ortrud M. Hertrampf: Die Verkörperung des Sakralen im Corpus-Christi-Spiel an der Schwelle zum Siglo de las Luces: Francisco Antonio Bances Candamo – Jakob Willis: Metamorphosen des Heldenkörpers in Pierre Corneilles Dramen Le Cid und Horace – Anne-Kathrin Tomaszewski: Erotisierende Entblößung und diskrete Verhüllung: Zur Darstellung des weiblichen Körpers bei Zola und Pérez Galdós – Susanna Hübschmann: Paul Valéry: Genese und poietische Inszenierung seines Corps-Esprit-Monde-Theorems – Regina Kauschat: La Estrella oder der Schwarze Wal – exorbitante Körperlichkeit in Guillermo Cabrera Infantes Tres tristes tigres – Nelson Puccio: Le «trou du cul du monde» à la bouche des français – Versprachlichungsstrategien des Konzeptes «Provinz» im Französischen – Ramona Pech: Versprachlichte Körperlichkeit. Eine Fallstudie zur HIV/AIDS-Prävention in der Dominikanischen Republik – Galina Putjata: Der Körper im Babelturm. Language Embodiment in romanischen und angelsächsischen Sprachräumen – Nadine Chariatte: Estilos en las redes sociales en línea: un estudio basado en corpora – Stefanie Fritzenkötter: Français? Anglais? Franglais? Englische Substantive in einem Korpus des akadischen Französisch (Baie Sainte-Marie, Neuschottland/Kanada) – Linda Pelchat: Fremdsprachliches Schreiben auf Abiturniveau? Ein Lernersprachenkorpus gibt Auskunft – Laura Linzmeier: Korpusplanung am Beispiel des Sassaresischen: erste Kodifizierungsschritte im Bereich der Orthographie, der Grammatik und des Lexikons.