Vorwort | 9
Tabula gratulatoria | 12

EINFÜHRUNG

Comme un pont de lianes.
Hommage à Dorothee Röseberg
Adjaï Paulin Oloukpona-Yinnon | 17

Kultur – Wissenschaft – Kulturwissenschaft
– Wissenschaftskultur. Ein Begriffspuzzle
Hubert Laitko | 19

I INTERKULTURELLE KOMMUNIKATION
UND BEGEGNUNG MIT DEM FREMDEN

Gastlichkeit und Ungastlichkeit
in interkultureller Perspektive
Hans-Jürgen Lüsebrink | 45

Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation.
Gesprächskulturen in Deutschland und Frankreich
und ihre differenten Höflichkeitsnormen
Adelheid Schumann | 55

Deutsch-französische Fremderfahrungen und
interkulturelle Selbstreflexion in und mit Medien
Christoph Vatter | 67

„Ich verstand weder Pilot, noch Wirthin …“ Bericht von der
Produktivität und den Ambivalenzen eines Kulturschocks:
Herders Journal meiner Reise im Jahr 1769
Werner Nell | 81

Expériences d’intégralité interculturelle. Mylius, Schubert,
Linder et Gelzer dans le Midi de la France (1818-1850)
Françoise Knopper | 97

Zum Begriff der Selbstentfremdung.
Historische und kulturpsychologische Aspekte
Uwe Wolfradt | 115

Die leiblichen Grundlagen von interkultureller
Lebenserfahrung und Fremdsprachenerwerb
Werner Müller-Pelzer | 123

(Gesinnungs-)Brücken bauen:
Kulturkontakte der besonderen Art
Annette Clamor | 145

II INTERKULTURELLE TRANSFERPROZESSE
UND VERGLEICHENDE KULTURGESCHICHTE

Aufklärung vs. Lumières.
Ein deutsch-französisches Projekt
Hans-Otto Dill | 165

Autorität und Kritik des französischen Klassiker-Modells.
Zwei Voraussetzungen der ‚deutschen Klassik‘
Daniel Fulda | 183

Sturm und Drang: auch ein
französisches Phänomen?
Heinz Thoma | 203

Klemperers „Romantik
und französische Romantik“
Horst Heintze | 217

Katholisches oder protestantisches Gebet?
François de Sales ‘ Introduction à la Vie Dévote in Großbritannien
Sabine Volk-Birke | 227

Versuch über eine afrikanische Moderne
Messan Tossa | 245

Konvivenz und Relationalität im französischen
Kolonialreich. Atlantische und pazifische
Meerlandschaften im Vergleich
Gesine Müller | 257

III SELBST- UND FREMDWAHRNEHMUNGEN,
BILDER VOM ANDEREN

Körper und Körperinszenierung in Leo Africanus‘
Descrittione dell’Africa, einem frühneuzeitlichen
Blick auf den afrikanischen Kontinent
Mechthild Gilzmer | 273

Tabuzonen – Kulturkonzepte – „politisch Korrektes“.
Historische und aktuelle Problemfelder im Umgang
des Westens mit Russland
Gabriela Lehmann-Carli | 293

„Indignez-vous!“ Zur Empörung in den Äußerungen
französischer KZ-Überlebender
Henning Fauser | 307

Die Neue Zeitung, la France, l’idée européenne
dans l’immédiat après-guerre
Dominique Herbet | 321

Le Sakharov est-allemand: Robert Havemann
à l’aune de la presse française
Chantal Metzger | 333

Sprache als Spiegel des Kulturverständnisses
Swetlana Mengel | 349

IV KULTUR ALS PRAXIS

Weltbürgerliche Erziehung und interkulturelle
Verantwortung bei Hermann Lietz und Kurt Hahn
Ralf Koerrenz | 363

„La fiction historique et l’apprentissage des valeurs
républicaines“: Quatrevingt-treize (Victor Hugo)
Brigitte Krulic | 377

Georges Brassens (1921-1981), auteur – compositeur –
interprète. Bemerkungen zu seinem Standort
innerhalb der französischen Chansonkultur
Johannes Klare | 385

Le concept de puissance
dans le dialogue franco-allemand
Gilbert Casasus | 405

Interpréter à haute voix
Jean Verrier | 413

Introduction à la pluralité interprétative des récits
Jacques Leenhardt | 419

Richtig denken lernen: Dominique Joseph Garat
und die Vorlesung zur analyse de l’entendement
an der École normale de l’an III
Marie-Therese Mäder | 427

V IDENTITÄTSKONSTRUKTIONEN ZWISCHEN
ENGAGEMENT UND ENTGRENZUNG

„Eine Schande, unter der ein Kulturmensch erbebt.“
Der Krieg in Heinrich Manns Publizistik
Wolfgang Klein | 443

„gritos de niños gritos de mujeres gritos de pájaros gritos de flores“.
Der Kampf gegen Franco im poetischen Werk Pablo Picassos
Thomas Bremer | 461

Literatur in Bewegung oder die Schwierigkeiten
des Dazwischen. Das Beispiel Yvan Golls
Wolfgang Asholt | 475

Wenn Ausgeschlossene Ausgeschlossene ausschließen.
Aspekte der Konvivenz ausgehend von Ernst Tugendhats
Reflexionen über die Lage der Sinti und Roma
Ottmar Ette | 481

Philosophische Gefechte in der Weimarer Republik,
zu Beginn der Nazi-Ära und im Exil. Auseinandersetzungen
Siegfried Marcks und Ernst Cassirers mit dem Totalitarismus
Daniel Azuélos | 489

Erinnerungsort Antifaschismus: Konfigurationen
in künstlerischen Texten im Zweiten Jugoslawien
Angela Richter | 501

Prof. Dr. phil. habil. Dorothee Röseberg –
Akademischer Werdegang | 519

Verzeichnis der Herausgeber | 523

Verzeichnis der Autoren | 525