Contents

Introduction ……………………………………………………………………………….. 9

Part I: Language contact and phonology: segmental and prosodic features

José Ignacio Hualde & Marianna Nadeu
Oclusives finals en català i en castellà de Catalunya ………………………. 23

Christoph Gabriel, Andrea Pešková & Tim Ewald
How much like Guarani does Paraguayan Spanish sound? The
pronunciation of and ……………………………………………………… 39

Mario Ruiz Moreno & Christoph Gabriel
Voice Onset Time in Pomerano-Brazilian Portuguese bilinguals ……… 57

Majana Beckmann
Schwa in native and Moroccan learner French: investigating the
variability of an unstable vowel ……………………………………………………. 79

Guido Mensching
Le h aspiré (« expiré ») en français du Liban …………………………………. 99

Brechtje Post & Samantha Jones
L1 phonemic contrasts constrain pronunciation attrition in French-
English bilinguals ………………………………………………………………………. 119

Elissa Pustka
Los préstamos ingleses y franceses en español: un análisis en el
marco de la fonología de corpus …………………………………………………… 137

Nathalie Nicolay & Rolf Thieroff
Wenn auf dem Büfett das Baguette neben dem Bukett liegt: Zur
Integration von Gallizismen im heutigen Deutsch ………………………….. 157

Élisabeth Delais-Roussarie
Remarques sur le français de Basse-Bretagne, le breton et les
situations de contact de langues ……………………………………………………. 177

Uli Reich
The groove of Wolof in French ……………………………………………………. 195

Maria del Mar Vanrell, Francesc Ballone, Teresa Cabré, Pilar Prieto,
Carlo Schirru & Francesc Torres-Tamarit
Contacte lingüístic i entonació a Sardenya …………………………………….. 219

Wendy Elvira-García, Paolo Roseano & Ana María Fernández Planas
¿Puede la entonación contribuir a la determinación del perfil
fonético de un hablante desconocido? Una aplicación al italiano,
al friulano y al catalán …………………………………………………………………. 243

Part II: Acquisition, variation and change

Conxita Lleó, Susana Cortés & Ariadna Benet
Projecció diacrònica de la fusió de sons del català a Barcelona
a través de quatre generacions ……………………………………………………… 257

Konstanze Jungbluth & Neus Nogué
Tractaments, salutacions i noms: el canvi en les pràctiques socials
i l’ús de les formes de tractament en català ……………………………………. 271

Laia Arnaus Gil & Natascha Müller
Els verbs copulatius catalans ésser i estar i la seva adquisició
en edats primerenques: un estudi sobre el trilingüisme precoç
a Espanya i Alemanya …………………………………………………………………. 283

Meike Poeste & Natascha Müller
Code-mixing in trilingual children: domains and dimensions
of language dominance ……………………………………………………………….. 301

Laura Colantoni
Micro-phonetic variation and the emergence of new allophones:
delateralization in Argentine Spanish ……………………………………………. 321

Jorge Antonio Leoni de León & Sergio Cordero Monge
Mae, una innovación apelativa en el español de Costa Rica …………….. 343

Annegret Bollée
Variation und Wandel: Aphäresen in Frankokreolsprachen …………….. 363

Johanna Stahnke
Conception-induced variation as a source of routinization:
self-repair in French ……………………………………………………………………. 381

Valentina Cristante, Renate Musan& Angela Grimm
Do children understand causal coherence relations earlier than
adversative ones? Weil, denn, aber and dagegen ……………………………. 399

Part III: Variation, contact and linguistic awareness

Kerstin Störl
Migration, dynamics and interdisciplinarity: reflections on the
nature of a linguistic discipline …………………………………………………….. 421

Susann Fischer & Jorge Vega Vilanova
Grammatical questions, political answers ……………………………………… 441

Jonas Grünke
Dominancia y usos lingüísticos entre estudiantes de Gerona ……………. 461

Barbara Frank-Job
Zeitlichkeitskonzepte in Blogs lateinamerikanischer Migranten
nach Québec ………………………………………………………………………………. 479

Adrián Vergara Heidke & Héctor Morales Gutiérrez
Globalización y lenguas en contacto: paisaje lingüístico en
barrios de Costa Rica y Chile ………………………………………………………. 497

Mark Bechtel
Aspekte interkultureller kommunikativer Kompetenz im Fremdsprachenunterricht
empirisch untersuchen …………………………………….. 513

Part IV: Modeling linguistic structure

Yves D’hulst
Isomorphic agreement …………………………………………………………………. 539

Klaus Hunnius
Association négative vs. concordance négative: Zum syntaktischen
Status des ne (explétif) ………………………………………………………………… 557

Caroline Féry & Ingo Feldhausen
Intonation meaning in French ………………………………………………………. 573

Jessica López & Andrea Pešková
Interrogativas absolutas en el español ‘tico’ …………………………………… 593

Utz Maas
Schwa als Vokal und als Antivokal: Typologische Überlegungen …….. 611

Martin Haase
Das verflixte /ʁ/ …………………………………………………………………………. 625

Judith Meinschaefer
Lange Vokale im Limousinischen ………………………………………………… 635

Georgia Veldre-Gerner
Je nan demande pas conseyl aus fames – Zur Schreibung des
Nasalvokals [ɑ̃] im Französischen ………………………………………………… 651

Jacques Durand & Chantal Lyche
Phonétique, description du français et graphie : retour sur
Paul Passy …………………………………………………………………………………. 673

Damaris Nübling
Trudel und andere Vornamen auf -el: Geographie, Geschichte,
Geschlecht …………………………………………………………………………………. 697