Colloque pluridisciplinaire organisé par l’Institut d’Études Romanes et le groupe de recherches KZ-memoria scripta de l’Université de Salzbourg en collaboration avec les unités de recherche CLARE de l’Université Bordeaux Montaigne et ITEM de l’Université de Pau et des Pays de l’Adour

La parole n’est pas toujours librement disponible ; elle est souvent cernée d’obstacles intérieurs et extérieurs (défenses, tabous, traumatismes, par exemple), qui la dérangent, la bloquent ou l’étouffent. Si la langue trébuche, si elle dissimule ou contourne, parce qu’elle ne veut ou ne peut pas (tout) dire, si, enfin, elle se tait, son échec indique la latence d’une vérité qui, trop intime, trop sublime ou trop terrible, fait violence au sujet mais qui, néanmoins, exige de se manifester. La parole empêchée n’est pas effacée ; bien plus, dans son absence même, elle continue à être présente. Tôt ou tard, elle rompt le silence et se fait expression linguistique ou artistique, que ce soit sous une forme voilée, cryptée ou violente.

Salzburg | UniPark Nonntal | Erzabt-Klotzstr. 1 | 5020 Salzburg | Raum 4.302

Programme

Jeudi, 11 juin 2015

09h00 Eröffnung der Tagung / Ouverture du colloque
Sylvia Hahn, Vizerektorin für Internationale Beziehungen und Kommunikation / Vice-Présidente des Relations Internationales et de la Communication
Ingrid Paus-Hasebrink, Dekanin der Geistes- und Kulturwissenschaftlichen Fakultät / Doyenne de la Faculté des Sciences Humaines

Avant-propos théoriques

09h15 Peter Kuon (Salzbourg) : Rétrospective et introduction
09h30 Matthias Heinz (Salzbourg) : Les valeurs linguistiques du silence
10h10 Sabine Forero Mendoza (Pau) : Parole échangée, parole donnée, parole entravée
10h50 Pause café

Parole empêchée et Moyen Âge

11h05 Danièle James-Raoul (Bordeaux) : Le Graal, un objet littéraire qui échappe
11h45 Guillaume Oriol (Bordeaux) : Parole empêchée ou parole excédée ? Aspects rhétoriques de la passion indicible chez quelques troubadours du trobar clus

14h00 Danielle Bohler (Bordeaux) : « Qui garde sa langue, il garde son ame » (Christine de Pizan) : l’entrave de la norme et l’ordre du monde dans la littérature didactique du Moyen Âge en langue vernaculaire (XIIIe – XVe siècle)
14h40 Agathe Sultan (Bordeaux) : Abscisio sonorum. Théories médiévales du hoquet
15h20 Pause café

Parole empêchée et arts

15h35 Élisabeth Magne (Bordeaux) : Faire taire les images
16h15 Pierre Baumann (Bordeaux) : Toni Grand et le silence de Haï

Vendredi, 12 juin 2015

Parole empêchée et arts (suite)

09h00 Julien Béziat (Bordeaux) : Cartes muettes
09h40 Stefanie Guserl (Salzbourg) : Quand la peinture parle. Le non-dit déclaré dans les œuvres cinématographiques Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain et Te doy mis ojos
10h20 Pause café

Parole empêchée et littérature moderne

10h35 Gérard Peylet (Bordeaux) : Entre le secret et le scandale : la défaillance de la parole dans Les Diaboliques de Barbey d’Aurevilly
11h15 Uta Degner (Salzbourg) : « […] non, vous ne pouvez pas dire cela, madame l’auteure » : les interdits de paroles infligés à l’auteure chez Elfriede Jelinek
11h55 Nadia Mekouar-Hertzberg (Pau) : La parole intime en littérature : une parole « empêchée » ?

Parole empêchée et (post)colonialisme

14h30 Marie Estripeaut-Bourjac (Bordeaux) : Quand parler devient un délit
15h10 Aziza Awad (Le Caire) : Le silence comme moyen d’expression dans Carnets intimes de Latifa al-Zayyat

15h50 Pause café

16h05 Julia R. Pröll (Innsbruck) : Pliures, béances et « syncopes » verbales : la parole empêchée comme résistance créatrice chez Anna Moï, Kim Thúy et Sabine Huynh, trois écrivaines migrantes d’origine vietnamienne
16h45 Birgit Merz-Baumgartner (Innsbruck) : « Savoir se taire […ou] plutôt se taire et ne pas savoir ». Mutisme et quête de la parole dans les écritures contemporaines sur la guerre d’Algérie

Samedi, 11 juin 2015

Parole empêchée et shoa

09h00 Peter Kuon (Salzbourg) : Parole empêchée et discours parrèsiastique dans la littérature concentrationnaire
09h40 Christina Juhász (Salzbourg) : Devoir de témoigner versus droit de se taire face aux vérités d’Auschwitz

10h20 Pause café

10h35 Tanja Weinberger (Salzbourg) : L’écho du camp dans la poésie de Violette Maurice
11h15 Nicole Pelletier (Bordeaux) : « On ne peut pas décrire un charnier » : W.G. Sebald et la parole empêchée
11h55 Barbara Wodarz (Fribourg-en-Brisgau) : « Comment dire… » : en quête de mots

12h35 Clôture

Comité d’organisation: Sabine Forero Mendoza, Danièle James-Raoul, Peter Kuon, Élisabeth Magne

Contact: Daniela Baehr daniela.baehr@sbg.ac.at +43-(0)662-8044-4462