21ème Congrès mondial de l’Association Internationale de Littérature Comparée
La littérature comparée : multiples langues, multiples langages
Université de Vienne, 21-27 juillet 2016

Section n° 17256, organisée par Martina Stemberger (Université de Vienne), Lioudmila Chvedova (Université de Lorraine) et Svetlana Maire (Université de Lorraine) :

France – Russie : Littératures croisées.
Présences et représentations de la langue de l’autre (XXe-XXIe siècles)

Les rapports culturels et littéraires entre la Russie et la France, aussi intenses que complexes, constituent un objet de choix pour une étude des « multiples langues » de la littérature comparée. D’un point de vue français, la Russie a traditionnellement fait fonction d’un de ces « fundamental others » (E. Adamovsky) co-constitutifs de la propre identité : des discours sur la Russie (tsariste, soviétique, contemporaine), se dégage une image à l’envers de la France, « toute une anti-France » (S. Cœuré). Du côté russe, la France apparaît de même comme un « autre » privilégié : cas paradigmatique donc d’auto-/hétéro-images – et de littératures – croisées.

Dans cette section, organisée en collaboration entre l’Université de Lorraine et l’Université de Vienne, il s’agira d’étudier, sur un vaste corpus franco-russe du XXe et du XXIe siècles, présences et représentations des respectives langues autres, avant tout dans la fiction littéraire, mais aussi dans le genre « frictionnel » de la littérature de voyage. Nous envisageons d’explorer surtout les pistes de réflexion suivantes :

• langue et identité ;
• langue et (dé-)construction d’une image de la culture/de la société autres ;
• fonctions du texte littéraire comme « interdiscours » (J. Link) dans une perspective de médiation interculturelle ;
• métadiscours sur la question de la langue dans les textes d’auteurs russes en France (et vice versa), émigrés et voyageurs ;
• parcours d’écrivains entre les langues, entre les cultures ;
• échanges linguistiques, phénomènes d’hybridisation ;
• stratégies rhétoriques/narratives et prises de position idéologiques face à la langue de l’autre, entre exotisation/folklorisation et familiarisation, « othering » et appropriation, essentialisation et contextualisation interculturelle.

Enfin, le discours (littéraire et critique) sur la traduction et le (prétendument ?) « intraduisible » se révèle fort éclairant quant à la mise en scène – et en question – d’un imaginaire plus ou moins stéréotypé de l’autre.

Nous vous invitons à soumettre vos propositions de communication – en français ou en anglais – sur le site de l’AILC (https://icla2016.univie.ac.at/abstract-submission/) avant le 31 août 2015, en précisant le numéro de la section 17256 (https://icla2016.univie.ac.at/group-sections/). Notifications d’acceptation avant le 31 décembre 2015.