Programme
du Colloque du Collège doctoral franco-allemand
COLLOCATIONS ET TRADITIONS DISCURSIVES
7 octobre 2015 à Potsdam
Campus Am Neuen Palais, Institut für Romanistik, 1.19.415

09.00-09.15: Ouverture du colloque
09.15-09.45: Kaja Dolar (Paris Ouest Nanterre La Défense): Collocations, locutions et autres formes figées dans le français canadien
09.45-10.15: Natalia Kiselgof (Universität Potsdam): Pragmatic aspects of collocations
10.15-10.45: Véra Kryshtaleva (Paris Ouest Nanterre La Défense): La conceptualización de la perífrasis estar+gerundio desde una perspectiva cognitiva y epistémica
10.45-11.15: Pause café
11.15-11.45: Clàudia Esteruelas (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona): Fictive orality as documented orality: Text types in Joe Sacco’s Palestine
11.45-12.15: María Clemencia Sánchez García (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona): Phraseological units of the parlache as evocative elements of fictional orality in the novel Rosario Tijeras, by Jorge Franco: the German translation
12.15-12.45 Pascale Trencia (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona): Doublage polycentrique en français et en espagnol: traduire l’oralité fictive et la variation linguistique dans les films
12.45-13.45: repas au restaurant universitaire
13.45-14.15: Silvia Verdiani (Universität Potsdam): Silenzio e immagini. La lingua multimodale di Internet
14.15-14.45: Alexandra Gava (Universität Potsdam): Representing social actors in newspapers
14.45-15.15: Maïmouna Ouattara (Universität Potsdam): Catégories Linguistiques pour l’analyse de l’affiche
15.15-15.45: pause café
15.45-16.15: Patrick Messi (Universität Potsdam): Les propositions épistémiques elliptiques : Entre fonctions discursives et fonctions syntaxico-sémantiques
16.15-16.45 Fan Cong (Universitat Pompeu Fabra, Barcelona): El eufemismo y los usos eufemísticos: estudio contrastivo entre el español peninsular y el chino mandarín contemporáneos
16.45-17.15 Elina Eliasson (Universität Potsdam): L’Analyse des occurrences de l’imparfait dans des séries des événements perfectifs
17.15-17.45: Udo Mai (Universität Potsdam): Les manifestations complexes de la modalité
17.45-18.00: Conclusion