Von 27.3. bis 29.3. lädt das Institut für Spanien-, Lateinamerika- und Portugalstudien (ISLA) der Universität Augsburg dazu ein, die wissenschaftlichen und künstlerischen Beiträge der internationalen Konferenz “Beyond Borders. Literaturas y culturas transfronterizas mexicanas y chicanas” zu besuchen.

Die Vorträge, Lesungen, Diskussionsrunden, Filmvorführung und Ausstellung finden auf Spanisch und Englisch in Augsburg – im Zeughaus, im Kino-Café Thalia, im Kulturcafé Neruda und der Neuen Stadtbücherei – statt. Die anwesenden WissenschafterInnen und KünstlerInnen kommen aus Mexiko, aus den spanisch-englisch-zweisprachigen USA, aus Spanien, Bolivien, Österreich und Deutschland. Sie sind ExpertInnen in Border Studies/Estudios fronterizos, Literatur- / Kulturwissenschaften und anderen Disziplinien. Gemeinsam werden sie die Bedeutung von Grenzen und Zwischenräumen, theoretisch und als gelebte Erfahrungen, zur Diskussion stellen.

Die Konferenz überschreitet Grenzen dabei mehrfach: zunächst thematisch durch die präsentierten Forschungen und Kunstformen, welche mexikanische und Chicana/o-Entwürfe zu politischen, staatlichen und sprachlichen Grenzüberschreitungen untersuchen; weiterhin in der interdisziplinären Anlage der Beiträge, die sowohl von etablierten ForscherInnen und KünstlerInnen als auch vom wissenschaftlichen Nachwuchs geleistet werden. Nicht zuletzt bezieht sich “Beyond Borders” auf die Überschreitung rein akademischer Formate der Wissensvermittlung durch den Einbezug von Augsburger Kulturorten und migratorischen Kunsträumen. Finanziert wird die Konferenz vom BAYLAT, dem Fugger-Zentrum Augsburg und der Kurt-Bösch-Stiftung.

Das genaue Tagungsprogramm findet sich unter obigem Link.

Kontakt: romana.radlwimmer@philhist.uni-augsburg.de / hanno.ehrlicher@philhist.uni-augsburg.de

PROGRAMA / PROGRAM

LUNES / MONDAY, 27

16:00 h Paseo guiado por Augsburg / Augsburg City Tour. Claudius Wiedemann

Zeughaus:
17:15 h Academic Opening / Apertura académica
“In the Borderlands/you are the battleground” – La Poesía y las Poetas de la Frontera. Norma Elia Cantú
Poetry of the Space In Between. Wolfgang Müller-Funk

Stadtbibliothek Augsburg:
19:30 h Exposición I / Exhibit I and Artistic Lectures
A®MANDO VOCES. Una galería de pensamiento de Gloria Anzaldúa. A Gloria Anzaldúa Thought Gallery. Nina Höchtl, Verena Melgarejo Weinandt
Nepantla en grupo: In-Between Languages, Practices and Conocimientos. Nina Höchtl
A®mando Vo(i)ces, an exhibition in the Bücherei Wien. Verena Melgarejo Weinandt
Discusión, exposición y bufé / Discussion, exhibition and buffet

MARTES / TUESDAY, 28

Zeughaus:
09:00 h Lengua, literatura y cine latinos estadounidenses (Panel I)
Las fronteras del idioma: los discursos en Gloria Anzaldúa como marca de transculturación y ejemplo de literatura transfronteriza. María Mar Soliño Pazó, Juan Tomás Matarranz Araque
Denominations in Chicano Literature. Maria Wiehe
Borders, Gender and Genre. The Politics of Representation in Recent Immigration Films. Heidi Denzel de Tirado

10:45 h Pausa / Coffee Break

11:15 h Borderlands revisited: la frontera norte en la narrativa mexicana /La frontera norte in contemporary Mexican fiction. Anja Bandau

12:00 h Escribir en el Aire: Letra, visión y voz en la obra de Gloria Anzaldúa, inspirado en Cornejo Polar. Marisa Belausteguigoitia Rius

12:45 h Almuerzo / Lunch

Cinema Thalia:
15:00 h Art and film as tools of communal healing. Film screening and panel
La experiencia vulnerable y su transformación. Laura Varela ́s cinematographic work and Norma Cantú ́s writing. Romana Radlwimmer
As Long As I Remember: American Veteranos. Documentary, 2010. Laura Varela
Round table discussion with Chicana filmmaker Laura Varela and Chicana writer Norma Elia Cantú. Romana Radlwimmer

Kulturcafé Neruda:
18:00 h Exposición II / Exhibit II and Literature & Music
A®MANDO VOCES. Una galería de pensamiento de Gloria Anzaldúa. A Gloria Anzaldúa Thought Gallery. Nina Höchtl, Verena Melgarejo Weinandt

Transborder Literary Reading and Music. Norma Elia Cantú, Fikret Yakaboylu, Daniel Schreiner
… y más programa cultural

MIÉRCOLES / WEDNESDAY, 29

Zeughaus:
09:00 h Visiones transfronterizas mexicanas y chicanas (Panel II)
Both sides of the story – Richard and Luis Rodríguez read in dialog. Daniel Schreiner
Towards a new victim-centered Transitional Justice: A Nepantlerian understanding of victimhood. Noemi Stelzig
La Morena y el Toro/Torito: Mestiza Consciousness and Embodiment. Patricia Pedroza González

10:30 h Pausa / Coffee Break

11:00 h Atravesando otras fronteras (Panel III)
Literatures transterritoriales sefardíes en las Américas. Susanne Ritschel
River Politics: Colonialism and Indigenous Resistance in the Context of the Kichi Sìbì/Ottawa River in Canada. Nikolas Güttler

12:00 h Academic Closing
Re-positioning the U.S.-Mexico Border: images and discourses of violence and perhaps peace. María Socorro Tabuenca Córdoba