Denn zwischen den Särgen waren Flammen verteilt,
wodurch diese so ganz und gar zum Glühen gebracht wurden,
dass kein Handwerk vom Eisen mehr fordert.
(Hölle IX, 118 – 120)

Festsaal der Universität Bonn (Hauptgebäude/Schloss) – Am Hof 1 – 53113 Bonn
Italienisches Kulturinstitut Köln – Universitätsstraße 81 – 50931 Köln

Dienstag, 6. Juni / martedì 6 giugno (Bonn)

14.00 Begrüßung
Claudia Wich-Reif (Prodekanin)
Lucio Izzo (Direktor des Italienischen Kulturinstituts Köln)
Paul Geyer

14.15 Harald Wolter-von dem Knesebeck, Bonn
Parzival in der profanen Wandmalerei des Mittelalters im deutschsprachigen Raum

15.00 Birgit Zacke, Bonn
Wie Tristan sich einmal in einer Wildnis verirrte. Bild-Text-Beziehungen in der Brüsseler Tristan-Handschrift Ms 14697

15.45 Kaffeepause / pausa caffè

16.15 Steffen Kremer, Bonn
„E ricordatelo, figliolo, …“ – Zur bildmedialen Rezeption des Livre du Chevalier errant in der Sala baronale des Castello della Manta

17.00 Christine Ott, Frankfurt a.M. / Bonn
La poesia di Michelangelo come illustrazione di opere d’arte immaginarie

17.45 Christian Rivoletti, Erlangen-Nürnberg
Come tradurre in immagini il romanzesco: l’_Orlando furioso_ dalle illustrazioni del Cinquecento ai disegni di Fragonard (e oltre)

18.30 Bernard Franco, Paris-Sorbonne
Goethes Faust nach Delacroix: Illustration oder Übersetzung?

Mittwoch, 7. Juni / mercoledì 7 giugno (Köln)

09.00 Eröffnung der Ausstellung Dantes Italien. Auf den Spuren der „Göttlichen Komödie“ – Fotografien von Pitt Koch Begrüßung
Emilio Lolli (Italienischer Generalkonsul in Köln)

09.15 Daniela Pirazzini, Bonn / Sabrina Ballestracci, Florenz
Il concetto di „disegno“ in grandi opere. Due analisi semantiche: 1) in ottica diacronica; 2) in ottica traduttiva

10.00 Mario Domenichelli, Florenz
Poesie in forma di rosa, croce, clessidra; il prendere forma del significato dai technopaegnia a Mallarmé, Pasolini, Balestrini

10.45 Kaffeepause / pausa caffè

11.15 Roberta Turchi, Florenz
Quattro vignette per Mirandolina

12.00 Tommaso Meozzi, Bonn
Il rapporto tra immagini e narrazione in Die andere Seite (Alfred Kubin, 1909)

12.45 Mittagspause / pausa pranzo

14.30 Maria Carla Papini, Florenz
Morte delle stagioni: le illustrazioni di Giacomo Manzù per la poesia di Giuseppe Ungaretti

15.15 Claudia Wich-Reif, Bonn
Sprach-Kunst bei Anselm Kiefer

16.00 Kaffeepause / pausa caffè

16.30 Irene Gambacorti, Florenz
Illustrazioni in movimento: film e romanzo nel primo cinema muto

17.15 Cora Rok, Bonn
Werkgetreue Illustration oder radikale Bearbeitung? – Filmische Adaptionen italienischer Gegenwartsliteratur mit Arbeitsthematik

18.00 Aperitivo

19.00 Winfried Wehle, Bonn / Eichstätt
Illusion und Illustration – Die Divina Commedia im Dialog der Künste

Prof. Dr. Paul Geyer (verantwortlich)
Bonner Italien-Zentrum
Iris Ferrazzo
Alina Lohkemper
Yanna Sumkötter
italien-zentrum@uni-bonn.de

Dott. Lucio Izzo (responsabile)
Birgit Otten
iicColonia@esteri.it