Stadt: Saarbrücken

Frist: 2017-11-25

Beginn: 2017-11-25

Ende: 2017-11-25

URL: http://www.festivalprimeurs.eu/nc/programm/primeurs-2017/oeffentliches-showing/

In diesem Jahr dockt die renommierte deutsch-französische Theaterwerkstatt »Theater-Transfer/Transfert Théâtral«
an das Festival Primeurs an. 8 junge Übersetzer*innen arbeiten eine Woche lang unter professioneller Anleitung
durch die Übersetzer Laurent Muhleisen und Frank Weigand sowie die Regisseurin Leyla-Claire Rabih an Übersetzungen
und Übertitelungen aktueller Gegenwartsdramatik. In dem abschließenden öffentlichen Showing mit
SST-Ensembleschauspieler*innen können Zuschauer an diesem Prozess der kulturellen und sprachlichen Übersetzung
teilhaben und die Entstehung samt begleitender Überlegungen miterleben. Der Eintritt ist frei.

Samstag 25. November samedi 25 novembre | 15:00 | sparte4
Eisenbahnstr. 22/Ecke au coin de la Stengelstraße, D-66117 Saarbrücken

Cette année, l‘atelier franco-allemand renommé de traduction théâtrale »Theater-Transfer/Transfert Théâtral« se
déroule dans le cadre du Festival Primeurs. Pendant une semaine, huit jeunes traducteurs travaillent ensemble à
la traduction et au surtitrage de textes théâtraux contemporains, sous la direction des traducteurs professionnels
Laurent Muhleisen et Frank Weigand ainsi que de la metteuse en scène Leyla-Claire Rabih. Lors de la présentation
publique avec des comédiens du Saarländisches Staatstheater à l‘issue de l‘atelier, les spectateurs pourront
découvrir le processus de traduction culturelle et linguistique ainsi que les réfl exions et questionnements qui
l’accompagnent. Entrée libre

Beitrag von: Bastienne Schulz

Redaktion: Marcel Schmitt