Stadt: Luzern

Frist: 2019-01-20

Beginn: 2019-02-16

Ende: 2019-02-16

URL: https://www.ibercultura.ch/es/blog/presentacion-de-ensayos-sobre-jorge-luis-borges.html

Presentación de los libros Palabra Borges y Lo dicho y el tiempo. Por Luisa Anastasio y Ricardo Steiner.

LO DICHO Y EL TIEMPO
En este libro los autores desarrollan el tema de la traducción como acceso al conocimiento y su perspectiva cultural. Para ello toman como referencia el contexto histórico, social y cultural en que se inscribe la obra de Jorge Luis Borges.

“Definir la traducción es posible de muchas formas; una de ellas, la que aquí elegimos, es a través de una interpretación de la dimensión que el concepto cobra en los trabajos de Jorge Luis Borges. En su obra podemos encontrar el tema de diversas maneras, ya sea la reflexión ensayística o la alusión en la narrativa y eventualmente la poesía, hasta la cuestión que aquí nos ocupa, de neto corte conceptual: la traducción como forma de entender el mundo y acceder al conocimiento”.

El libro nos presenta tres ensayos relacionados cada uno con un texto de Borges; sobre la traducción diacrónica y su valor cultural en “Los traductores de las 1001 Noches”; sobre la traducción entendida como interpretación del mundo ficcional, en “Pierre Menard, autor del Quijote”; y sobre la traducción como interpretación sesgada de la realidad en “El informe de Brodie”. Estas tres perspectivas giran en torno, y parecen anclarse, a un mismo tema de fondo, el acceso, formalización y comunicación del conocimiento.

PALABRA BORGES

La complejidad de los temas filosóficos que pueden encontrarse en la obra de Jorge Luis Borges nos lleva a recortar, para el presente trabajo, tres ejes temáticos independientes: el azar, el lenguaje y la otredad; unidos por preceptos comunes: las ideas filosóficas
del río, el escepticismo, la recepción de la obra y el tiempo.
Un recorrido histórico de concepciones e ideas filosóficas y un análisis del modo en que dichos asuntos toman forma literaria.

“La síntesis de este ensayo es que el orden del caos a través del lenguaje crea una nueva realidad, un mundo que corporiza las posibilidades de la otredad. (Son un espejo de la memoria) Un reflejo en el espejo de la memoria, que es el lenguaje”.

Conferencia-charla y firma de libros.
Sábado 16 de febrero de 2019, 14.30 hs.
Ibercultura
Dornacherstrasse 9, 6003 Luzern (Suiza).

Beitrag von: Ricardo Steiner

Redaktion: Redaktion romanistik.de