Liebe Leserinnen und Leser von romanistik.de,

leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass der Frankoromanistentag 2020 in Wien nicht stattfinden kann.

Aufgrund der Corona-Pandemie sind die Perspektiven für den 23.–26.09.2020 so unsicher geworden, dass die Universität Wien dieses Ereignis nicht absichern kann – das bedeutet, dass wir keinen Entscheidungsspielraum mehr haben.

Wir sagen den langfristig geplanten Kongress mit dem vielversprechenden Programm mit sehr großem Bedauern ab und danken Ihnen allen, die zur Vorbereitung beigetragen haben.
Immerhin entsteht dadurch Planungssicherheit: Bereits seit Wochen haben wir immer wieder Mails von Teilnehmer*innen bekommen, die sich Sorgen um die Reisefreiheit und die Stornomöglichkeiten machen.

Da auch für die Veranstaltungsplanung für 2021 noch Unsicherheiten bestehen und wir auf die Aktualität unserer wissenschaftlichen Themen setzen, haben wir uns dagegen entschieden, den Kongress ein Jahr später einfach nachzuholen – was nicht heißt, dass Wien nicht erneut zum Veranstaltungsort des nächsten Frankoromanistentags gewählt werden könnte.

Um keine wissenschaftliche Zwangspause einzulegen, möchten wir die Sektionsleitungen dazu anregen, ihre Sektion entweder eigenständig in einem digitalen Format zu organisieren (z.B. Webseite mit narrated slides oder in Echtzeit mit Onlinepräsentationen vor Publikum) und zusätzlich oder alternativ eine Publikation anzuvisieren (z.B. mit gegenseitigem peer review als Ersatz für die persönliche Diskussion). Das Wiener Organisationsteam bietet an, alle entsprechenden Initiativen auf der Kongress-Seite zu verlinken.
Daraus resultierende Publikationen können mit einem Zuschuss des Frankoromanistenverbands von bis zu 250 Euro pro Sektion unterstützt werden.

Wir hoffen, dass sich die rechtlichen Rahmenbedingungen für die satzungsgemäße Mitgliederversammlung 2020 rechtzeitig klären, so dass diese in einem alternativen Format stattfinden kann. Wir werden rechtzeitig darüber informieren.

Auch für die Verleihung des Prix Germaine de Staël 2020 werden wir einen angemessenen Rahmen finden.

Mit den besten Grüßen und Wünschen
Annette Gerstenberg und Elissa Pustka
(für den FRV und das Organisationsteam Wien)

---

Chères lectrices et chers lecteurs de romanistik.de,

Nous avons le regret de vous annoncer que le congrès des francoromanistes 2020, prévu à Vienne, ne pourra pas avoir lieu.

Étant donnée la pandémie du coronavirus, les perspectives pour la période du 23/09/2020 au 26/09/2020 sont très incertaines, de sorte que l’université de Vienne ne peut plus nous donner les garanties nécessaires. Nous ne disposons donc malheureusement plus de marge de manœuvre.

Nous regrettons beaucoup de devoir annuler ce congrès, qui était programmé depuis longtemps et dont le programme était très prometteur, et remercions tous ceux qui ont participé à sa préparation. Cette annulation nous permettra du moins d’y voir plus clair dans nos planifications : nous recevons en effet depuis quelques semaines déjà des mails de participant.e.s s’inquiétant de la liberté de voyage et des possibilités d’annulations de leurs réservations.

Vu que la situation reste incertaine jusqu’en 2021 et que nous tenons à l’actualité scientifique des contributions, nous avons décidé de ne pas reporter le congrès à l’année prochaine. Ceci n’exclut cependant pas que Vienne puisse être choisie comme lieu du prochain congrès des francoromanistes.

Afin de ne pas stopper la production scientifique, nous encourageons les directrices et directeurs de sections à organiser de façon autonome des sections numériques (p. ex. sous forme de sites web avec présentations commentées ou de présentations en direct en ligne) et/ou à préparer une publication (p. ex. avec relecture par les autres participants de la section, ce qui pourrait remplacer les discussions sous forme présentielle). Le comité d’organisation de Vienne propose d’ajouter les liens qui leur auront été envoyés sur le site web du congrès. Les publications peuvent être subventionnées à une hauteur maximale de 250 euros par section.

Nous espérons que le cadre juridique nécessaire pourra bientôt être clarifié pour que l’assemblée puisse avoir lieu en 2020 dans un autre format. Nous vous en informerons dès que possible.

Nous trouverons également un cadre convenable à la remise du Prix Germaine de Staël 2020.

Cordialement,
Annette Gerstenberg et Elissa Pustka
(pour l’AFRA et le comité d’organisation à Vienne)