10. Tagung REALITER - "La terminologie panlatine au service du citoyen"
Stadt: Bukarest, Rumänien
Beginn: 2014-10-16
Ende: 2014-10-16
URL: http://www.realiter.net/wp-content/uploads/2013/09/programme_d%C3%A9finitif.pdf
Am 16.10.2014 findet in Bucarest die 10. Tagung vom Panromanischen Terminologie-Netzwerk REALITER (Reseau Panlatin de Terminologie) statt. Thema der diesjährigen Veranstaltung: “La terminologie panlatine au service du citoyen”.
Programm:
Academia de Studii Economice din Bucureşti
AULA MAGNA
6, Piaţa Romană
8h30 : Accueil
9h00 : Salutations des autorités
Corina Cilianu-Lascu, ASE, organisateur
Dorel Paraschiv, Vice-recteur de l’Académie d’Etudes Economiques, Relations Internationales
Marius Sala, Directeur de l’Institut de Linguistique « Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti », Académie roumaine
Gabriela Drăgan , Director general, Institutul European din România
Fabien Flori, Directeur du Bureau de l’Europe Centrale et Orientale, AUF
Bénédicte Madinier, DGLFLF
9h30: Maria Teresa ZANOLA, secrétaire générale REALITER
Introduction à la Journée : La terminologie au service du citoyen: tradition et innovation
10h00: Rodica ZAFIU, Directeur du Département de Linguistique, Faculté des Lettres, Université de Bucarest, Institut de Linguisitique « Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti » de l’Académie roumaine
Au nom de la linguistique et de la terminologie roumaines
10h30-10.45: Débat
10.45-11h00: pause café
11h00 : Table ronde : Comment la terminologie peut-elle être un service aux citoyens?
Modérateur : Manuel Célio CONCEIÇÃO, Université d’Algarve
Invités : Ileana BUSUIOC (DGT), Bénédicte MADINIER (DGLFLF), Marta GRANÉ I FRANCH (Termcat), Cristina VARGA (Univ. Babe–Bolyai, Cluj‑Napoca) , Teresa LINO (Univ. Nova de Lisboa)
12h30-14h00: Pause déjeuner
Président : Ioana VINTILA-RADULESCU (Roumanie)
14h-14h15: Anca Marina VELICU, Les trois « P » dans la communication de normes et de conseils pour la santé du citoyen. Remarques sur le vocabulaire roumain de la santé publique.
14h15-14h30: Teresa LINO – Madalena CONTENTE – Yocelyn CORREIA – Olga HEITOR,
Neologia e normalização terminológica na língua médica.
14h30-14h45: Joaquín GARCÍA PALACIOS, El ciudadano sin terminología: políticas lingüísticas en la comunicación científica.
14h45-15h00: Rute COSTA – Raquel SILVA, Terminologia para a Administração Pública.
15h -15h15: Débat
15h15 -15h30: Pause
Président: Loïc DEPECKER
15h30-15h45: Marta GRANE I FRANCH, El cas de la terminologia de la tecnologia de consum: ciutadania participativa i decisions consensuades.
15h45-16h00: Vilma SOARES, Terminologia e Neologia em Silvicultura Urbana: a ressignificação do termo floresta em contexto urbano.
16h00-16h15: Maria Teresa ZANOLA – Mario CORVEDDU – Carol ROLLA, La terminologia dell’agroalimentare: dall’identificazione normativa dei prodotti alla diffusione al cittadino. Il progetto AGROTERM.
16h15-16h30: Micaela ROSSI – Anna GIAUFRET – Elisa LAVAGNINO – Stefano VICARI, « Buvez bio » : la terminologie du vin entre normalisation et promotion au sein de l’Union Européenne.
16h30-16h45: Débat
16h45-17h00: Pause café
Président : Manuel NUÑEZ SINGALA, Université de Santiago de Compostelle
17h-17h15: Corina LASCU-CILIANU – Maria – Antoaneta LORENTZ – Deliana VASILIU, Normalisation de la terminologie néolatine des finances en Roumanie. Etat des lieux et perspectives.
17h15-17h30: Ieda Maria ALVES – Iolanda GALANES SANTOS, A crise econômica mundial e suas repercussões na imprensa espanhola e brasileira.
17h30-17h45: Rosa Maria FREJAVILLE, Politiques linguistiques et Terminologie : rôle et importance dans le développement de l’enseignement des langues étrangères appliquées au monde économique en contexte multilingue, en milieu universitaire.
17h45-18h00: Ileana CONSTANTINESCU, Le rapport entre terminologie et politique linguistique dans la promotion du multilinguisme en Roumanie.
18h-18h15: Daniela VELLUTINO, Studio preliminare per l’interoperabilità semantica di IATE.
18h15: Débat
18h30: Corina Cilianu-Lascu – Maria Teresa Zanola
Conclusions de la Journée
20h00: Dîner
Beitrag von: Daniela Pietrini
Redaktion: Reto Zöllner