Bonjour à toutes et à tous,

Nous sommes heureuses de vous annoncer la tenue de deux journées d‘étude sur « Les rapports de pouvoir en littérature. Manifestations et mises en scène des formes de stigmatisation, de domination et de résistance dans l’espace littéraire », organisées les 6 & 7 mai 2021 dans le cadre d’un colloque junior CIERA. Cette manifestation, qui se déroulera en ligne, réunira de jeunes chercheur·es de cultures scientifiques française et allemande, ainsi que des écrivain·es, traducteur·trices et éditeur·trices autour d’une réflexion critique sur les mécanismes de structuration et les modes de fonctionnement de l’espace littéraire.

Les échanges, en français et en allemand, se feront autour de trois axes :

6 mai – Axe 1 : Sociologies littéraires et littératures sociologiques (13h30-16h)

La première journée sera clôturée par une discussion entre la traductrice Sonja Finck et l’éditrice Sabine Erbrich (Suhrkamp Verlag) : « Erfahrungen und Reflexionen über Machtstrukturen und Repräsentation im Literaturbetrieb am Beispiel des Transfers autosoziobiographischer Schreibweisen von Frankreich nach Deutschland » (17h-18h30).

7 mai – Axe 2 : Les formes de domination et de résistance dans l’espace littéraire (10-11h30)

– Axe 3 : Stigmate de classe, de genre et la « race » chez les écrivain·es (11h45-13h00)

La discussion de clôture (13h45-14h15) sera introduite par la dramaturge et doctorante en études théâtrales Antonia Tretter : « Zur Erfahrung von Macht im Theater » (13h15-13h45).

Dans le cadre de ce colloque junior, une discussion entre l’écrivaine Annie Ernaux et la sociologue Rose-Marie Lagrave sur les « Expériences et écritures de transfuges de classe féministes » sera filmée et retransmise en ligne le 26 mai de 15h30 à 17h.

Inscription par mail : rapportsdepouvoirlitterature@gmail.com

Bien cordialement,
Claire Mélot, Sarah Carlotta Hechler et Claire Tomasella


______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Liebe Interessierte,

wir freuen uns, Ihnen mitzuteilen, dass am 6. und 7. Mai 2021 die CIERA Juniorkonferenz „Machtverhältnisse in der Literatur. Manifestationen und Inszenierungen von Stigmatisierungs-, Herrschafts- und Widerstandsformen im literarischen Bereich“ online stattfindet. Diese pluridisziplinäre Tagung versammelt junge Wissenschaftler:innen aus der französischen und deutschen Wissenschaftskultur sowie Schriftsteller:innen, Übersetzer:innen und Verleger:innen, um kritisch über die Mechanismen der Strukturierung und die Funktionsweisen des literarischen Bereichs zu reflektieren.

Die Vorträge und Diskussionen sind auf Deutsch und Französisch; sie gliedern sich in drei thematische Schwerpunkte:

6. Mai Panel 1: Literarische Soziologie und soziologische Literatur (13:30-16:00 Uhr)

Als Abschluss des ersten Tages findet eine Diskussion zwischen der Übersetzerin Sonja Finck und der Lektorin Sabine Erbrich (Suhrkamp Verlag) statt zu „Erfahrungen und Reflexionen über Machtstrukturen und Repräsentation im Literaturbetrieb am Beispiel des Transfers autosoziobiographischer Schreibweisen von Frankreich nach Deutschland“ (17-18:30 Uhr).

7. Mai Panel 2: Formen der Herrschaft und des Widerstands im literarischen Bereich (10-11:30 Uhr)

Panel 3: Klassen-, Geschlechts- und „Rassen“-Stigmata bei Schriftsteller:innen (11h:45-13:00 Uhr)

Die Abschlussdiskussion (13:45-14:15 Uhr) wird von der Dramaturgin und Theaterwissenschaftlerin Antonia Tretter eingeleitet mit einem Vortrag „Zur Erfahrung von Macht im Theater“ (13:15-13:45 Uhr).

Im Rahmen dieser CIERA Juniorkonferenz wird außerdem eine Diskussion zwischen der Schriftstellerin Annie Ernaux und der Soziologin Rose-Marie Lagrave zum Thema „Erfahrungen und Schreibweisen feministischer Klassenübergänger:innen“ am 26. Mai aufgezeichnet und online übertragen (15:30-17 Uhr).

Die Anmeldung erfolgt per Mail an: rapportsdepouvoirlitterature@gmail.com

Mit herzlichen Grüßen
Claire Mélot, Claire Tomasella und Sarah Carlotta Hechler