Der nächste Katalanistentag 2022 mit dem Titel “Zwischen Unterschied und Ähnlichkeit. Die Darstellung der katalanischsprachigen Welt im Diskurs von heute und gestern” findet im September (07.-10.) dieses Jahres an der Universität Bern (Schweiz). Alle Informationen sind ab sofort auf der Kongresshomepage einsehbar, so wie auch der Call for Papers. Die Einreichung von Vorschlägen kann ab sofort bei Dr. Marcello Giugliano (marcello.giugliano@unibe.ch) erfolgen.

Die Art, wie wir uns präsentieren, darstellen oder vorstellen, ist das Resultat dialogischer und dynamischer diskursiver Konstruktionen, die von einer Vielzahl kontextueller Faktoren abhängen. Unser Selbstbild wird durch unseren Blick auf andere und die Sicht anderer Menschen auf uns selbst beeinflusst. Der Ausdruck dieser oft gegensätzlichen Perspektiven auf das Ich und auf die anderen wird zum Teil durch die jeweils gegebenen sprachlichen Mittel und die Diskurstraditionen der verwendeten Sprache bestimmt.
Die Tendenz, die gegensätzlichen Charakteristika – oft negativ – hervorzuheben, erleichtert die Differenzierung von Selbstbild und dem Bild der anderen. Diese Praxis steht im Einklang mit der in Volksweisheiten und gesundem Menschenverstand verankerten Tendenz zur Identitätskonstruktion auf Grundlage binärer Oppositionen (Mandler 2006: 272). Das Verständnis von Differenz kann jedoch nur im Zusammenspiel mit dem Konzept der Ähnlichkeit Sinn ergeben. Tatsächlich wurde in den Sozialwissenschaften und vielen anderen Wissenschaftsdisziplinen Ähnlichkeiten und Unterschieden besondere Bedeutung für die Konstruktion und Interpretation von identitätskonstruierenden Narrativen beigemessen. Hervorgehoben wurde dabei die Überschneidung und Gleichzeitigkeit der Prozesse der Identitätskonstruktion und interpretation und der Identitätsdiskurse, welche die Analyse der Identitätskonstruktion stark beeinflusst. In den letzten Jahren hat es allerdings, aus verschiedenen politischen, ideologischen und machthierarchischen Gründen aus globaler soziopolitischer Perspektive eine Zuspitzung der binarischen und essentialisierenden, d. h. die Komplexität reduzierenden vereinfachenden bzw. Identitätsdiskurse bzw. der Debatten über sie gegeben. Auch im katalanischen Sprachgebiet ist dieses Phänomen aktueller denn je.
Der an der Universität Bern abgehaltene 28. Deutsche Katalanistentag 2022 möchte ein Forum für die Reflektion und den Austausch über die Gründe, die Konsequenzen und die Gefahren dieser Binarismen und die Komplexität der Entstehung oder Schaffung von Identitäten bzw. Identitätsbildern in den katalanischsprachigen Gebieten bzw. Gesellschaften bieten. Eine Annäherung an diese Fragestellung erscheint besonders sinnvoll innerhalb eines multi-, inter- und transdisziplinären Rahmens, der u. a. die Perspektiven der Sprachwissenschaft, Diskursanalyse, Translatologie, Medienwissenschaften, Kulturwissenschaften, Literaturwissenschaften, Genrestudien aus synchroner wie diachroner Perspektive einschließt.
Die Notwendigkeit einer solchen transversalen Perspektive wird beispielsweise offensichtlich, wenn man betrachtet, dass bestimmte von den katalanischen, spanischen oder internationalen Medien reproduzierte Identitätsbilder mitunter das Ergebnis der Perpetuierung diskursiver Repräsentationen in der literarischen Fiktion der Gegenwart oder der Vergangenheit sind, und dass diese wiederum einen konzeptuellen Rahmen bilden können, der die Perzeption der vielen „imaginären“ katalanischsprachigen und ausländischen Gemeinschaften (Anderson 1983) beinflusst.
Der 28. Deutsche Katalanistentag möchte diese Pluralität der Perspektiven befördern und Raum bieten für kritische, theoretische und methodologische Reflexionen und Fallstudien zu den Prozessen der Konstituierung, Diffusion und Subversion von Bildern der katalanischsprachigen Welt in den katalanischsprachigen Gebieten selbst oder aus der Perspektive anderer Kulturen – und damit auch zu den Widersprüchlichkeiten, die diese inneren und äußeren Perspektiven implizieren können.
Mit diesem Ziel der Berücksichtigung bzw. Ermöglichung der Pluralität der Perspektiven umfasst der Katalanistentag die folgenden thematischen Achsen:
● Die Konstruktion binarischer Identitäten und von binarische Positionen in Frage stellenden Identitäten im literarischen System.
● Die diskursiven Praktiken in Bezug auf die katalanischsprachige Welt, Ähnlichkeiten und Unterschiede im Bereich der Diskursanalyse und der medialen Studien.
● Die Betrachtung und Repräsentation des Anderen in der Sprache und in der Translation und ihr Wandel in der Geschichte in Abhängigkeit von Moden und Tendenzen.
● Die sprachliche Repräsentation dieser Relation von Ähnlichkeit und Unterschied, von Inklusion und Exklusion
Call for papers
Der Katalanistentag ist als Präsenzveranstaltung geplant. Die Vorträge werden in verschiedenen thematisch und methodologisch ausgerichteten Sektionen gruppiert. Es können Vorschläge für Einzelvorträge oder für Panels mit mehreren Vorträgen eingereicht werden.
Einzelvorträge
Für die Vorträge sind 30 Minuten vorgesehen (20 Minuten Vortrag und 10 Minuten für die Debatte)
Die Vorschläge sollten 300 Wörter nicht überschreiten. Für die Evaluierung der Vortragsvorschläge durch das wissenschaftliche Komitee ist eine anonymisierte Fassung einzureichen, zudem erbitten wir eine kurze biografische Darstellung (bis 50 Wörter).
Frist für die Einreichung der Vorschläge ist NEU! 01.04.2022.
Panels
Die maximale Dauer der Panels ist zwei Stunden
Für Panelvorschläge sind eine Beschreibung des Themas und der Ziele des Panels einzureichen, eine anonymisierte Zusammenfassung der Einzelvorträge von bis 300 Wörtern je Vortrag und eine biografische BEschribung von bis zu 50 Wörtern je Teilnehmer bww. Teilnehmerin.
Frist für die Einreichung der Vorschläge ist NEU! 01.04.2022.
Kongresssprachen sind das Deutsche, das Englische und das Katalanische.
Wichtige Daten
*NEU! 01.04.2022 Einreichen von Vorschlägen von Einzelvorträgen und Panels. Die Vorschläge sind an Marcello Giugliano (marcello.giugliano@unibe.ch) zu senden
*30.04.2022 Mitteilung der Entscheidung des wiss. Komitees
01.05. – 28.08.2022 Einschreibung

El proper Col·loqui Germano-Català 2022 amb el títol “Entre diferència i semblança. La representació del món catalanoparlant en el discurs d’avui i d’ahir” tindrà lloc el setembre (07.-10.) d’aquest any a la Universitat de Berna (Suïssa). Tota la informació es troba ja disponible a la pàgina web del congrés, com també hi és el Call for Papers. Les propostes de comunicació s’han d’enviar al Dr. Marcello Giugliano (marcello.giugliano@unibe.ch).

La manera com ens presentem, ens representem i ens imaginem és el resultat de construccions discursives dialògiques i dinàmiques que depenen d’una multitud de factors contextuals. La imatge que ens fem de nosaltres es veu afectada per la nostra mirada sobre els altres i per la mirada dels altres sobre nosaltres. La manera com s’expressen aquestes perspectives, sovint oposades, sobre el jo i l’Altre depèn en part de les eines lingüístiques disponibles i de les tradicions discursives de la llengua emprada.
Hi ha una tendència a ressaltar les característiques oposades (sovint negatives) que permeten distingir més fàcilment la imatge de nosaltres de la dels altres. Això reflecteix una tendència, basada en la saviesa popular o en el sentit comú (Mandler 2006: 272), a construir identitats mitjançant oposicions binàries: tot i així, la noció de diferència només pot tenir sentit en associació amb la de semblança. I, de fet, en nombroses disciplines, no només en l’àmbit social, s’ha posat èmfasi tant en la semblança com en la diferència en la construcció i interpretació de narratives d’identificació identitària i tota aquesta qüestió, en què s’ha subratllat la interseccionalitat del procés de construcció i interpretació de les imatge discursives, s’ha vist afectada. En els últims anys, en canvi, s’ha viscut des del punt de vista sociopolític global una agudització de discursos identitaris binaris i essencialitzants, per diferents motius polítics, ideològics i de poder. També en l’àmbit catalanoparlant aquest fenomen és més d’actualitat que mai.
El col·loqui de l’Associació Germanocatalana de 2022 organitzat per la Universitat de Berna s’ofereix com a una ocasió per reflexionar sobre les causes, les conseqüències i els perills d’aquests binarismes, així com sobre la complexitat de la formació d’imatges identitàries a l’esfera pública catalana. Un apropament a aquestes qüestions només es pot considerar satisfactori si es realitza dins d’un marc multi-, inter- i transdisciplinari que inclogui, entre d’altres, els estudis lingüístics, discursius, traductològics, mediàtics, culturals, de gènere i literaris, tant des del punt de vista sincrònic com diacrònic.
Un exemple de la necessitat d’aquesta transversalitat de perspectives es fa evident si observem com, de vegades, certes imatges identitàries que es reprodueixen als mitjans de comunicació catalans, espanyols o internacionals poden ser el resultat de la perpetuació de representacions discursives arrelades en obres de ficció literària (del passat com contemporànies), i poden constituir marcs conceptuals que influeixen en la percepció de les moltes comunitats “imaginades” (Anderson 1983) de parla catalana i estrangeres.
El col·loqui de l’Associació Germanocatalana de 2022 vol fomentar aquesta pluralitat de perspectives i per això vol donar la benvinguda a tota mena de reflexió crítica, teòrica i metodològica i tot estudi de cas sobre el procés de constitució, difusió i subversió d’imatges del món catalanoparlant vistes des de dins de la mateixa cultura catalana o des de la mirada d’altres cultures, amb totes les contradiccions que aquestes mirades, tant interiors com exteriors, poden implicar.
Amb l’objectiu de donar visibilitat a aquesta pluralitat de perspectives la conferència inclou les àrees temàtiques següents:
● La construcció d’imatges discursives binaries o que desafien el binarisme en el sistema literari.
● Les pràctiques discursives sobre el món catalanoparlant, les semblances i les diferències en l’àmbit dels estudis del discurs i dels mitjans de comunicació.
● La qüestió del tractament i la representació de l’Altre a la llengua i a la traducció i les seves variacions en el temps en funció de modes i tendències.
● La representació d’aquesta relació de semblança i diferència, d’inclusió i exclusió en les pràctiques lingüístiques i sociolingüístiques.
El col·loqui serà presencial. Les conferències s’organitzaran en diferents seccions en funció dels temes i la metodologia. És possible presentar propostes de presentació individual o de panel.
Propostes individuals
Cada presentació individual durarà 30 minuts (20 minuts per a la comunicació + 10 per a les preguntes).
Cada resum de proposta pot arribar a contenir fins a un màxim 300 paraules. El text haurà de ser anònim per tal de poder-lo sotmetre a l’avaluació del comitè científic. Per separat també s’haurà d’enviar una nota biogràfica (màx. 50 paraules).
El termini per a l’enviament dels resums de comunicacions individual és* NOU! 01.04.2022.*
Propostes de panel
La durada màxima dels panels serà de hores. Les propostes de panel hauran d’incloure una descripció del tema i dels objectius del panel, un resum anònim per cada ponència de màxim 300 paraules i una nota biogràfica dels panelistes de màx. 50 paraules.
El termini per a l’enviament dels resums dels panels NOU! 01.04.2022.
Els idiomes del congrés són alemany, anglès i català.
Dates principals
NOU! 01.04.2022 Enviament de les propostes individuals i de panel. Les propostes s’hauran d’enviar a marcello.giugliano@unibe.ch
30.04.2022 Enviament de la notificació d’acceptació de les propostes
01.05. – 28.08.2022 Inscripció