Forschungspraktikum am Institut für Romanistik

Am Institut für Romanistik besteht im Projekt VIOLIN die Möglichkeit eines Forschungspraktikums im Bereich der spanischen bzw. französischen Linguistik. Das VIOLIN-Projekt befasst sich mit verbaler Gewalt gegen Migrantinnen und Migranten in deutschen Institutionen.

Die Praktikantinnen und Praktikanten werden Interviews mit Migrant*innen und/oder Deutschen aus Einwanderungsfamilien auf Spanisch und/oder Französisch durchführen, transkribieren und kodieren. Sie werden dazu in Interview-, Transkriptions- und Kodierungstechniken geschult, durch das Romanistik-Team systematisch bei ihrer Arbeit begleitet und in einschlägige Softwareprogramme wie ELAN und MAXQDA eingewiesen.

Nachfolgend finden Sie detaillierte Angaben auf Spanisch und Französisch zu Aufgaben und Voraussetzungen des Praktikums.

---

Oferta de prácticas

Sobre la base del trabajo previo realizado en el proyecto interdisciplinario de investigación “Verbal Violence against Migrants in Institutions” (VIOLIN) de la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), se ofrece la posibilidad de participar en nuestro programa de prácticas, enfocado en el área de Lingüística.

Las labores consisten, principalmente, en realizar entrevistas a migrantes que vivan en Alemania, y que hablen español y/o francés como lengua materna, así como procesar la información obtenida empleando herramientas de trabajo que son provechosas para una amplia gama de campos de investigación en el área de Humanidades. De forma continua, se ofrecerá entrenamiento y asistencia en técnicas de entrevista, transcripción y codificación.

Perfil

• Manejo competente en el uso de español y/o francés (dominio materno o nivel avanzado)
• Interés en temas de migración y lenguaje
• Capacidad para aprendizaje y trabajo autónomos
• Capacidad para trabajar en equipo
• Familiaridad con herramientas informáticas para procesamiento de material lingüístico (p.e. ELAN, MAXQDA, EXMARaLDA) o disposición para aprender a utilizarlas
• Interés en participar en fases de transcripción de acuerdo con el * Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem (GAT2, Basistranskripte y Feintranskripte)
• De preferencia, conocimientos básicos de teorías lingüísticas, en especial relacionadas con la Sociolingüística y la Pragmática

El horario de trabajo es flexible, con excepción de la asistencia obligatoria a las reuniones de coordinación quincenales. A causa de COVID-19, tanto las entrevistas como las reuniones del equipo se llevarán a cabo a distancia, para lo que se requiere contar con una máquina con un sistema operativo actual, webcam y micrófono.

Las prácticas no son remuneradas económicamente.

Al final de la colaboración, se podrá solicitar un certificado de prácticas. Tras el consentimiento de los/as jefes/as de estudios, estas podrán acreditarse como módulo de prácticas en programas como el Máster de Lingüística y el Máster Las Américas, o ser reconocidas en programas externos a la FAU habiendo acordado esto previamente con el área responsable de la universidad o institución de origen. La cantidad total de horas de prácticas por realizar podrá fijarse de acuerdo con lo requerido por el programa de estudios de cada practicante.

Esta convocatoria está dirigida, principalmente, a estudiantes. De no serlo, solo se evaluarán alternativas en casos de considerable idoneidad.

Más detalles sobre nuestro programa de prácticas los encontrará en el siguiente enlace: https://www.studon.fau.de/crs2927214.html.

Para postular, debe enviarse al correo rom-violin@fau.de en un solo PDF lo siguiente: currículum vítae (dos páginas como máximo) acompañado de las copias digitales de los diplomas y certificados correspondientes, así como una carta de motivación en español (máximo una carilla).

En caso de preguntas, puede escribirnos a la dirección de correo mencionada anteriormente. Estaremos encantadas de ayudarle.

---

Offre de stage

Sur la base des travaux réalisés dans le projet de recherche interdisciplinaire « Verbal Violence against Migrants in Institutions » (VIOLIN) de la Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (FAU), nous offrons la possibilité de participer à notre programme de stage, qui se concentre sur le domaine de la linguistique.

Les travaux consistent principalement à mener des interviews avec des migrant/es vivant en Allemagne dont la langue maternelle est le français et/ou l’espagnol, et à traiter les informations obtenues à l’aide d’outils utiles pour un large éventail de domaines de recherche en sciences humaines. Une formation et assistance aux techniques d’interview, de transcription et de codage seront proposées de manière continue.

Profile

• Maîtrise de la langue française et/ou espagnole (langue maternelle ou niveau avancé)
• Intérêt pour les sujets de migration et langue
• Capacité à apprendre et travailler de manière autonome
• Capacité à travailler en équipe
• Familiarité avec les outils informatiques pour le traitement du matériel linguistique (p.ex. ELAN, MAXQDA, EXMARaLDA) ou volonté d’apprendre à les utiliser
• Intérêt pour la participation aux phases de transcription selon le Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem (GAT2, Basistranskripte et Feintranskripte)
• De préférence, connaissances de base de théories linguistiques, notamment en relation avec la Sociolinguistique et la Pragmatique

L’horaire de travail est flexible, à l’exception de la présence obligatoire aux réunions de coordination tous les quinze jours. Dû à la COVID-19, les entretiens ainsi que les réunions de l’équipe seront menés à distance. Pour cette raison, il est nécessaire de disposer d’un ordinateur (portable) avec un système d’exploitation actuel, une webcam et un microphone.

Le stage n’est pas rémunéré financièrement.

Au terme de la collaboration, il est possible de demander un certificat de stage. Avec l’accord des responsables d’études, celui-ci peut être accrédité comme module de stage dans des programmes tels que le Master en Linguistique ou le Master Las Américas, ou, avec l’accord préalable du responsable de l’université ou de l’institution d’origine, reconnu dans des programmes hors de la FAU.

La quantité totale d’heures de travail à accomplir peut être fixée en fonction des exigences du programme d’études de chaque stagiaire.

Cet appel s’adresse principalement aux étudiant/es. Des alternatives ne seront évaluées qu’aux cas d’adéquation considérable.

Pour poser votre candidature, veuillez envoyer les documents suivants sous la forme d’un seul fichier PDF à l’adresse rom-violin@fau.de: curriculum vitae (deux pages maximum) accompagné de copies numériques de vos diplômes et certificats, ainsi qu’une lettre de motivation en français (une page maximum).

Si vous avez des questions, veuillez nous écrire à l’adresse mail indiquée ci-dessus. Nous serons heureuses de vous aider.