Organisé par Aurélie Barjonet et Timo Kehren

avec le soutien du programme Jean d’Alembert de l’Université Paris-Saclay et du Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines

Jeudi 14 septembre

10h00
Mots de bienvenue
Vincent Puech (Directeur de l’IECI)

Conférence inaugurale
Jean-Yves Mollier (UVSQ-UPS)
« Émile Zola à la conquête du monde, un pari réussi »

MONDE

11h00
Présidence : Alain Pagès

Hortense Delair (Université de Lille)
« Sous presses et sous pli : les épreuves typographiques au coeur de la circulation du roman zolien »

Céline Grenaud-Tostain (Université d’Evry-Val d’Essonne)
« Suivre le tempo dans la correspondance zolienne : éloge ou critique de la vitesse ? »

Célia Sousa Vieira (Université de Maia)
« Le portrait photographique d’une célébrité littéraire : le cas d’Émile Zola »

12h30
Déjeuner au CROUS

EUROPE

14h30
Présidence : Jean-Sébastien Macke

Aurélie Barjonet (UVSQ-UPS)
« Michael Georg Conrad : retour sur l’activisme littéraire du “premier zolien allemand” »

Karl Zieger (Université de Lille)
« Hugo Wittmann et Ernst Ziegler, premiers médiateurs de Zola dans l’Empire austro-hongrois »

15h30
Pause

15h45
Présidence : Aurélie Barjonet

Sándor Kálai (Université de Debrecen)
« La construction matérielle de la célébrité de Zola en Hongrie »

Galyna Dranenko (Université nationale de Tchernivtsi)
« Machine à traductions : Zola dans la presse ukrainienne de l’empire austro-hongrois »

Valeria Tettamanti (Université de Franche-Comté)
« Luigi Capuana et Il Fanfulla della domenica : stratégies éditoriales et enjeux de réception du naturalisme français (1882-1883) »

17h15
Pause

17h30
Présidence : Galyna Dranenko

Riikka Rossi (Université d’Helsinki)
« Les voies du naturalisme en Finlande : les réseaux nordiques de “la machine naturaliste” »

Shoshana-Rose Marzel (Zefat Academic College)
« Dimension transnationale et expansion du naturalisme hébraïque (1880-1920) »

19h30
Dîner O’Mazette

Vendredi 15 septembre

AMÉRIQUE DU NORD

10h30
Présidence : Karl Zieger

Geneviève de Viveiros (Université Western)
« Un éditeur pirate des oeuvres de Zola au Canada : Ross Robertson »

Juliana Starr (Université de la Nouvelle-Orléans) & Carolyn Snipes-Hoyt (Université Burman)
« La Nouvelle-Orléans : un cas particulier de transmission du naturalisme aux États-Unis »

Isabelle Schaffner (École Polytechnique)
« La machine naturaliste et la naissance du roman américain : le cas de Mark Twain »

12h00
Déjeuner au CROUS

AMÉRIQUE DU SUD

14h00
Présidence : Timo Kehren

Leonardo Mendes (Université d’État de Rio de Janeiro)
« Clandestine Editions of Eça de Queirós’ Naturalist Novels Made in Brazil »

Pedro Paulo Catharina (Université fédérale de Rio de Janeiro)
« Le phénomène Zola au Brésil : des pages des journaux aux objets dérivés »

15h00
Pause

15h30
Présidence : Pedro Paulo Catharina

Timo Kehren (UVSQ-UPS)
« Paul Groussac, promoteur du naturalisme en Argentine »

Agathe Castex (Université de Franche-Comté)
« Circulation et devenir éditorial de La Terre d’Émile Zola en Argentine à partir de 1887 »

Inscription gratuite mais obligatoire : lamachinenaturaliste@gmail.com