Cet été, l’Université de Passau organisera le premier colloque international ayant lieu en Europe consacré exclusivement aux littératures autochtones du Canada francophone. Le colloque aura lieu du 12 au 13 juillet 2024 et il est organisé par la Professeure Marina Ortrud Hertrampf en collaboration avec la docteure Diana Mistreanu.

L’État canadien divise les peuples autochtones en trois groupes : Métis, Inuits et Premières Nations. La province de Québec compte onze nations autochtones différentes dont la présence sur le territoire aujourd’hui canadien précède la colonisation. Ces peuples étaient organisés en sociétés nomades ou en groupes de chasse. Avec la politique d’assimilation, dont l’institutionnalisation remonte à la fondation du Canada en 1867 et à la Loi sur les Indiens de 1876, le Canada commet un génocide culturel qui force les peuples autochtones à se sédentariser et leur impose la culture et la langue coloniales dominantes au détriment de la diversité des cultures autochtones. Cependant, avec la mise en œuvre de la Commission de vérité et réconciliation du Canada (2008-2015), un premier pas a été fait vers la renégociation des relations entre Autochtones et Allochtones. Afin de susciter un discours ouvert et, surtout, un processus d’apprentissage transnational, l’université considère que sa mission éducative consiste à créer un espace pour ces échanges. C’est dans cette atmosphère qu’a été organisé le programme du colloque qui sera ouvert le matin du 12 juillet 2024 par la docteure Anne-Marie Pilote de la Délégation générale du Québec à Munich.

En outre, le colloque bénéficiera d’un riche programme culturel, débutant par une soirée littéraire en présence de l’auteure métisse-crie Virginia Pesempaeo Bordeleau le soir du 11 juillet. En parallèle, il y aura aussi une exposition bilingue sur les peuples autochtones du Canada, intitulée « A la rencontre des peuples autochtones du Canada contemporain ! » – Den autochthonen Völkern Kanadas begegnen. De plus, le Centre des auteurs dramatiques (CEAD) de Montréal y sera représenté par Alexandre Cadieux et offrira aux participants, le soir du 12 juillet 2024, une conférence-spectacle. La célèbre poète, slameuse et écrivaine innue Natasha Kanapé Fontaine et le dramaturge et écrivain métisse-malécite Dave Jenniss se produiront à cette occasion. Avec Virginia Pesemapeo Bordeleau, trois des onze nations autochtones seront ainsi représentées à l’Université Passau en juillet. L’événement sera clôturé par la présentation du documentaire Kathy and Teresa (2023) de la cinéaste Marie Zrenner, le soir du 13 juillet 2024.
 
Programme :

11.07.2024, Library Lounge, Zentralbibliothek, Université Passau, Innstraße 29, 94032 Passau

18h00-19h30 : Soirée littéraire avec l’auteure métisse-crie Virginia Pesemapeo Bordeleau

12.07.2024, Salle ITZ 017, Innstraße 43, 94032 Passau

09:00-10:00 Conférence plénière : Dr. Anne-Marie Pilote, Délégation du Québec à Munich

10:30-11:00 Pause-santé

11:00-13:00 Premier panel (I) : « Dévoiler le passé, imaginer l’avenir : stratégies discursives, narratives et esthétiques ». Président : Franck Miroux

Simone Casaldi, Université Laval de Québec
Interactions et occasions littéraires : le cas de Michel Jean et de sa transition vers la littérature autochtone

Mirna Sindičić Sabljo, Université de Zadar
L’expérience de l’espace et du lieu dans Tiòhtiá:ke de Michel Jean

Doris G. Eibl, Université d’Innsbruck
Archéologies du futur autochtones entre imaginaires apocalyptiques et autonomisation

Bill Marshall, Université de Stirling
La production cinématographique autochtone au Québec : du documentaire au film de genre

13:00-14:30 Pause-déjeuner

14:30-16:00 Deuxième panel (II) : « Les littératures autochtones à la croisée des langues et des territoires ». Présidente : Doris Eibl

Marie-Ève Bradette, Université Laval
De la surconscience linguistique à la souveraineté hétérolinguistique : Une approche langagière des littératures autochtones au Québec

Ana Kancepolsky Teichmann, Université de Montréal
La langue comme refuge : hétérolinguisme et spiritualité dans des poèmes d’écrivaines innues et mapuches

Matthew Tétreault, University of Manitoba
« [N]either Cree, Saulteaux nor French exactly, but something else » : Le plurilinguisme de la littérature des Métis de la Rivière-Rouge

16:00-16:30 Pause-santé

16:30-18:00 « Panorama des écritures dramatiques autochtones contemporaines ». Collage sous forme de conférence-spectacle, de et avec Natasha Kanapé Fontaine, Dave Jenniss et Alexandre Cadieux, Centre des auteurs dramatiques (CEAD), Montréal, Québec

13.07.2024, Salle ITZ 017, Innstraße 43, 94032 Passau

09:00-10:00 Troisième panel (III) : « Médiations culturelles, identité et altérité, entre allochtonie et autochtonie ». Présidente : Malgorzata Sokolowicz

Aline Verneau, EHESS – Imaf et Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (IHEAL-CREDA)
Se dire et dire l’autre : les relations ou non-relations autochtones/allochtones dans la littérature autochtone québécoise contemporaine

Dagmar Schmelzer, Université de Ratisbonne
Trois romans de BIZ face à l’Autre culturel. La place changeante des Autochtones dans la négociation d’un propre québécois

Guy Aurélien NDA’AH, Université de Yaoundé I
Altérité et traumatopie dans les textes autochtones du Canada francophone contemporain

Marina Ortrud Hertrampf, Université de Passau
Rencontres : formes de confrontation, d’échange et d’enrichissement culturel chez Lucie Lachapelle

11:00-11:30 Pause-santé

11:30-13:30 Quatrième panel (IV) : « Identité, filiation et création dans les littératures autochtones ». Présidente : Marie-Ève Bradette

Małgorzata Sokołowicz, Université de Varsovie
De « l’Indienne invisible » à « la femme qui écrit [et] se tient debout ». Les figures de l’Autochtone dans la poésie de Maya Cousineau Mollen

Diane Bélisle-Wolf, Université de Trèves
Territoire, art et identité dans le roman Nauetakuan, un silence pour un bruit de Natasha Kanapé Fontaine

Jody Danard, Université de Brême
Création du « soi » et filiation dans L’or des mélèzes de Carole Labarre

Diana Mistreanu, Université de Passau
L’autothéorie dans les littératures autochtones contemporaines du Québec

13:30-15:00 Pause-déjeuner

15:00-17:00 Cinquième panel (V) : « Littérature innue et transmédiation : autour de l’œuvre de Joséphine Bacon ». Présidente : Dagmar Schmelzer

Franck Miroux, Université de Pau et des Pays de l’Adour
Désinvisibilisation et survivance de l’identité innu dans la poésie de Joséphine Bacon

Damien Mougeot, UMR Héritages de CY Cergy Paris Université
Joséphine Bacon et Natasha Kanapé Fontaine, les gardiennes de la langue innu

Ko Eun Nancy Um, Université de Waterloo
La transmédiation des récits autochtones : Joséphine Bacon et Kim O’Bomsawin

Elena Goldhofer, Université de Passau
Parlons-nous : sur le choix de langue et sa réception dans la poésie dialogique de Joséphine Bacon

17:00-17:30 Pause-santé

17:30-19:30 Projection du documentaire de Marie Zrenner, Kathy and Teresa (2023) et clôture du colloque

Le programme scientifique et culturel est ouvert à tous et à toutes.
Vous trouverez de plus amples informations sur le programme sur le site web de la chaire de la Pr Dr Marina Ortrud Hertrampf.