Mittwoch, 25. September / Miercuri, 25 septembrie

Gemeinsames Abendessen für alle, die bereits angereist sind, Ort wird noch bekannt gegeben./
Cină comună pentru participanții sosiți deja la Jena. Locul va fi anunțat ulterior.

Donnerstag, 26. September / Joi, 26 septembrie

09:30 Begrüßung / Cuvânt de deschidere

09:45 Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt / Multilingvism și contact lingvistic

• - Amelie Moser (Regensburg): Die Mehrsprachigkeit der rumänischsprachigen Diaspora erforschen. Methodologische Überlegungen zwischen Sprach- und Kulturwissenschaft
  - Jorina Fenner (Jena): “Suntem latini” – Überlegungen zu Spracheinstellungen von Rumänischsprecher:innen auf Mallorca
  - Janka Vogel (Berlin): Sprache im Integrationsprozess rumänischer und moldauischer MigrantInnen in Deutschland
  - Alexandra Cotoc und Anamaria Radu (Cluj-Napoca): Dinamica limbii: influența rețelelor sociale asupra peisajului lingvistic românesc

14:00 Lexik, Semantik und Wortbildung / Lexic, semantică, formarea cuvintelor

• Diana Burlacu (Leipzig/Cluj-Napoca): Cultureme … pe contrasens? Câteva considerații practice
• Aurelia Merlan (München): Die semantische Entwicklung geistlicher Verwandtschaftstermini lateinischen Ursprungs im Rumänischen im Vergleich zu anderen romanischen Sprachen
• Holger Wochele (Mainz): Zur Dynamik und Produktivität evaluativer Suffixe im Rumänischen, Italienischen und Spanischen

17:00 MITGLIEDERVERSAMMLUNG
mit Würdigung des Romanisten und ehemaligen Präsidenten des Balkanromanistenverbandes Johannes Kramer durch Wolfgang Dahmen (Bamberg)

Freitag, 27. September / Vineri, 27 septembrie

09:30 Texte, Wege und Interpretationen / Texte, drumuri și interpretări

• Iulia Dondorici (Berlin): Céline Arnaud. Von Călărași nach Paris: Wege und Umwege einer Avantgarde-Dichterin am Anfang des 20. Jahrhunderts
• Gundel Große (Göttingen/Kiel): Reisen durch schwierige Zeiten. Die Tagebücher des Arztes und Schriftstellers Emil Dorian
• Marius Miheț (Bratislava): Herta Müller și Aglaja Veteranyi: Fenomenologia depresiei
• Romanița Constantinescu (Heidelberg/Bukarest): Neue literarische Geographien in der zeitgenössischen rumänischen Prosa bei Sabina Yamamoto und Bogdan-Alexandru Stănescu
• Valeska Bopp-Filimonov und Sophia Strähhuber (Jena): Bewegung im Diskurs? Wie das Thema “Rassismus” in einer jüngeren rumänischen Literaturdebatte (zu kurz) aufflammte

13:45 Übergangsriten, Transitorte und Folklore / Rituri de trecere, locuri de tranzit și folclor

• Marinică Tiberiu Șchiopu (New Delhi, Craiova): Zoosimboluri și fitosimboluri cu posibilă origine preistorică în cântecele rituale funerare din nordul Mehedințiului
• Kira Sadoja (Düsseldorf): Veränderungen der ländlichen Hochzeitstradition in den ukrainischen Karpaten im 20. Jahrhundert
• Thede Kahl (Jena): In Bewegung: Vulkane, Erdbeben und Schlammschleudern in der rumänischen Folklore
• Peter-Mario Kreuter (Regensburg): „Glasul roților de tren.“ Von sprechenden Bahnübergängen und patriotischen Lautsprechern auf Bahnhöfen

ca. 16:30 Veranstaltungsende / Încheierea colocviului

Registrierungslink für die Teilnahme an der hybrid durchgeführten Veranstaltung (Frist TN in Jena: 1.9., online: 15.9.):
https://cloud.uni-jena.de/apps/forms/s/aHkxG3nykjcpBjLzDKCpkWGr