2 de junio
14:00
Palabras de bienvenida
Stefanie Reese – Rectora de la Universität Siegen
María Belén Serra – Cónsul de la R. Argentina en Bonn
Representante de la Embajada de España en Alemania

Apertura
Yasmin Temelli y Emiliano Garcilazo (Universität Siegen)

14:15
Culturas pos(populares) en Latinoamérica y su mediación
Annegret Thiem, Sabine Schmitz, Resul Karaca (Universität Paderborn) y Daniel Ariza Gómez (Universidad de Caldas)

15:00
El principio de la reciprocidad en la Educación para el Desarrollo sostenible
Judith Visser (Ruhr-Universität Bochum)

El potencial de los módulos translingüísticos en la clase de ELE
Marta Sánchez Castro y Tunahan Karamuco (Universität Duisburg-Essen)

15:45 Pausa de café

16:00
Agencias (más que) humanas en la literatura y el cine latinoamericanos. Investigación colaborativa entre Colonia y Bielefeld
Kirsten Kramer y Lina Wilhems (Universität Bielefeld), Gesine Müller, Rebecca Seewald y Bieke Willem (Universität zu Köln)

16:45
El CELU (Certificado de Español, Lengua y Uso): una certificación integral de español como lengua segunda y extranjera
Ana Pacagnini (Universidad Nacional de Río Negro – Consorcio ELSE)

Estudios interamericanos de la literatura y de la cultura: entrelazamientos interinstitucionales entre las universidades de Bielefeld y de Guadalajara (México)
Joachim Michael, Camilo Forero (Universität Bielefeld) y Blanca Ruiz Zaragoza (Universidad de Guadalajara)

17:30
Encuentro literario en Siegen: Valeria Correa Fiz
Victoria Torres (Universität zu Köln)

18:15 Recepción

3 de junio
8:30
Brigadistas de Renania del Norte-Westfalia en la Guerra Civil española
Elena von Ohlen y Lena Hein (Universität Duisburg-Essen)

La propuesta educativa narrativa de Lion Feuchtwanger en la novela ‘La judía de Toledo’ (1955): Análisis didáctico y aplicación práctica en el aula de español
Marta Maria Röder (Universität Siegen)

9:15
Territorio y medicina ancestral biocultural de las mujeres y hombres del pueblo Kamëntsá Biyá (Introducción Nils Neumann)
Loly Nereida Juajibioy Muchachasoy (Universidad de Caldas – FLACSO) y Taita Carlos Juajibioy Jacanamejoy (Corporación Jajañ)

10:00
Sesión de Pósteres – Pausa de café
Presentación de investigaciones y proyectos
Universität Siegen
Bergische Universität Wuppertal

10:45
Mesa de discusión: Perfiles del pensamiento del exilio español republicano
Matei Chihaia, Jesús Guillermo Ferrer Ortega (Bergische Universität Wuppertal), José Manuel Iglesias Granda (CSIC, Madrid), Andrea Luquin Calvo (Universidad Internacional de Valencia) y Antolín Sánchez Cuervo (CSIC, Madrid)

11:30
La traducción literaria en tiempos de la IA: un proyecto de innovación docente entre la Universidad de Salamanca y la Universidad Heinrich Heine de Düsseldorf
Vera Elisabeth Gerling (Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf)

12:15
Sobre la escenificación de poesía. Los diálogos entre poesía y teatro. El caso de análisis: ‘República del excremento’
Miroslava Rosales (Bergische Universität Wuppertal), Omar Guadarrama (Universität Bielefeld), Samanta Pizarro y Adam Arhelger

Movimientos e imaginarios escénicos de una ‘Trilogía de la Memoria’
Omar Guadarrama (Universität Bielefeld)

13:00
Discusión final y cierre del encuentro