Call for Papers: II. Workshop des Forschungsnetzwerkes Enfoques brasileiros

(Para a chamada em português, ver abaixo.)

Enfoques brasileiros hat zum Ziel, Forscherinnen und Forscher zu vernetzen, die sich mit brasilianischer Literatur, Kultur und Geschichte beschäftigen. Obwohl die Brasilienstudien weltweit an Bedeutung gewonnen haben, mangelt es im deutschsprachigen Raum an Möglichkeiten der institutionsübergreifenden Begegnung und Zusammenarbeit. Mit unserem Forschungsnetzwerk wollen wir einen Beitrag zur Entwicklung der Brasilienstudien in Deutschland, Österreich und der Schweiz leisten. Neben der Gestaltung einer Internetplattform planen wir, regelmäßig Workshops durchzuführen, um über unsere Forschungsprojekte in Austausch zu treten.

Enfoques brasileiros definiert sich durch vier Forschungsachsen:
Achse 1: Künstlerische Bewegungen in Brasilien
• Singularitäten der brasilianischen Kulturgeschichte
• Ausdrucksformen der Populärkultur
• Nation-building, kollektive Identität und Erinnerung
• Nationale Mythen und Stereotype
Achse 2: Literatur- und Kulturtheorie aus/über Brasilien
• Geschichte und Rezeption der brasilianischen Literatur- und Kulturtheorie
• Internationale Zirkulation intellektueller Erzeugnisse aus Brasilien
• Formen der Literaturgeschichtsschreibung
• Pluralität brasilianischer Epistemologien
Achse 3: Brasilien übersetzen
• Übersetzung literarischer Texte aus Brasilien im deutschsprachigen Raum
• Geschichte der Übersetzung brasilianischer Literatur
• Brasilien im internationalen Literaturbetrieb
• Übersetzungstheorien
Achse 4: Brasilien in transkulturellen Kontexten
• Brasilien im (latein-)amerikanischen und internationalen Kontext
• Historische Bedeutung des Atlantikraums
• Brasilianische Diaspora
• Kulturtransfer und histoire croisée

Unsere Workshops finden zweimal jährlich statt, jeweils an einer Forschungseinrichtung in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben die Möglichkeit, laufende Forschungsarbeiten zu präsentieren und zur Diskussion zu stellen. Als Kommunikationssprachen dienen vor allem Portugiesisch und Deutsch. Längerfristig streben wir auch die Entwicklung gemeinsamer Drittmittelprojekte an.

Bei unserem ersten Workshop, der im Februar 2025 an der Universität Mainz stattgefunden hat, wurden Forschungsprojekte aus verschiedenen Bereichen in einer respektvollen und offenen Atmosphäre vorgestellt und diskutiert. Unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern befanden sich Masterstudierende, Doktoranden und Doktorandinnen, Postdocs sowie Professorinnen und Professoren. Darüber hinaus hatten wir Gelegenheit, über die institutionellen Bedingungen für Forschung und Lehre im Bereich der Brasilianistik nachzudenken. Derzeit bereiten wir unsere Internetplattform vor und versuchen, die inhaltlichen Grundlagen für eine längerfristige Finanzierung zu definieren.

Der zweite Workshop des Forschungsnetzwerks findet vom 23. bis 24. Oktober 2025 in Kooperation mit dem Portugiesisch-Brasilianischen Institut an der Universität zu Köln statt. Wir laden Forscherinnen und Forscher, die an einer Teilnahme interessiert sind, herzlich dazu ein, sich bis zum 15. September 2025 mit einem Abstract zu ihrem aktuellen Forschungsvorhaben (max. 300 Wörter) und einer kurzen Bio-Bibliografie zu bewerben.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an Dr. Laura Gagliardi (lgagliar@uni-koeln.de) und Claudio Cardinali (claudio.cardinali@uni-koeln.de).

Wir sind um eine Teilkostenerstattung für Anreise und Übernachtung der Teilnehmerinnen und Teilnehmer bemüht.

Organisationsteam:
Claudio Cardinali, M. A. (Universität zu Köln)
Dr. Laura Rivas Gagliardi (Universität zu Köln)
Dr. Timo Kehren (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)
Pedro Mora Madriñán, M. A. (Freie Universität Berlin)
Dr. Melanie Strasser (Universität Wien)
 
Call for Papers: 2o workshop da rede de pesquisa Enfoques brasileiros
O objetivo da rede de pesquisa Enfoques brasileiros é reunir pesquisadores que trabalham com literatura, cultura e história brasileiras. Embora os estudos brasileiros tenham ganhado importância mundial, faltam oportunidades para encontros e colaborações interinstitucionais nos países de língua alemã. Com nossa rede de pesquisa, queremos contribuir para o desenvolvimento dos estudos brasileiros na Alemanha, Áustria e Suíça. Além de criar uma plataforma na Internet, planejamos organizar workshops regulares para dialogar a respeito de nossos projetos de pesquisa.
Enfoques brasileiros define-se por quatro eixos de pesquisa:
Eixo 1: Movimentos artísticos no Brasil
• singularidades da história cultural brasileira
• formas de expressão da cultura popular
• construção nacional, identidade coletiva e memória
• mitos e estereótipos nacionais
Eixo 2: Teoria literária e cultural do/sobre o Brasil
• história e recepção da teoria literária e cultural brasileira
• circulação internacional da produção intelectual brasileira
• formas da escrita da história literária
• pluralidade das epistemologias brasileiras
Eixo 3: Traduzir o Brasil
• tradução de textos literários do Brasil em países de língua alemã
• história da tradução da literatura brasileira
• o Brasil no cenário literário internacional
• teorias da tradução
Eixo 4: O Brasil em contextos transculturais
• o Brasil no contexto (latino)americano e internacional
• significado histórico do espaço atlântico
• diáspora brasileira
• transferência cultural e história cruzada

Nossos workshops realizam-se duas vezes por ano, alternadamente em uma instituição de pesquisa na Alemanha, na Áustria ou na Suíça. Os participantes têm a oportunidade de apresentar e discutir trabalhos de pesquisa em andamento. A longo prazo, pretendemos desenvolver projetos de pesquisa em conjunto. Os principais idiomas de comunicação são português e alemão.

Em nosso primeiro encontro na Universidade de Mainz, em fevereiro de 2025, projetos de pesquisa de diversas áreas foram apresentados e debatidos em um ambiente respeitoso e aberto, que incluiu estudantes de mestrado, doutorandas e doutorandos, pós-doutorandas e pós-doutorandos, professoras e professores. Além disso, tivemos a oportunidade de refletir juntos sobre as condições institucionais para a pesquisa e o ensino na área de estudos brasileiros. Atualmente, estamos preparando nossa plataforma na Internet e tentando definir conteúdos para um financiamento de longo prazo.

O 2o workshop de nossa rede de pesquisa será realizado de 23 a 24 de outubro de 2025 na Universidade de Colônia, com apoio do Instituto Luso-Brasileiro. Convidamos os pesquisadores interessados em participar a se candidatarem até 15 de setembro de 2025 com um resumo (máx. 300 palavras) e uma breve bio-bibliografia. Inscrições devem ser enviadas para Dra. Laura Gagliardi (lgagliar@uni-koeln.de) e Claudio Cardinali (claudio.cardinali@uni-koeln.de). Estamos buscando financiamento para reembolsar parcialmente as despesas de viagem e hospedagem dos participantes.

Equipe organizadora:
Claudio Cardinali, M. A. (Universidade de Colônia)
Dra. Laura Rivas Gagliardi (Universidade de Colônia)
Dr. Timo Kehren (Universidade Johannes Gutenberg de Mainz)
Pedro Mora Madriñán, M. A. (Universidade Livre de Berlim)
Dra. Melanie Strasser (Universidade de Viena)