ARGUMENT :

En une séquence historique qui s’ouvre avec la fin des années 1960, l’œuvre et la trajectoire de Habib Tengour, né en 1947, se situent dans un espace de transferts et de traversées, entre ancrage algérien et déplacement vers la littérature mondiale. Elles s’inscrivent aussi bien dans le contexte socioculturel multilingue maghrébin que dans des espaces littéraires arabes, européens, méditerranéens… Elles associent, en partant d’une énonciation poétique, une grande variation dans l’usage des genres littéraires à une recherche anthropologique et sociologique. La multiplicité des aspects de cette œuvre est comparable à d’autres, durant la même période, qui ont, elles aussi, associé à la littérature une réflexivité étayée sur les sciences humaines et sociales ou sur l’histoire et la critique culturelles, telles celles du Marocain Abdelkébir Khatibi (1938-2009), de l’Algérien Nabile Farès (1940-2016) et du Tunisien Abdelwahab Meddeb (1946-2014). Le colloque envisagera l’exemplarité des écrits de Habib Tengour pour repenser, avec une génération d’écrivains, l’étude des littératures maghrébines dans leurs contextes anthropologiques, sociologiques, culturels, historiques, écologiques, ainsi que dans leurs modalités d’appartenance à une pluralité d’espaces littéraires. Il rassemblera des poètes et des acteurs culturels pour faire résonner aujourd’hui l’action de poésie de Habib Tengour, au Maghreb et au-delà.

MOTS-CLÉS :

Anthropologie, Espaces, Ethnopoétique, Génération post-indépendances, Littérature, Maghreb, Modernités, Poésie, Sciences humaines, Sciences sociales, Tengour (Habib), Traduction

CALENDRIER PROVISOIRE (20/05/2025) :

Mercredi 13 août
Après-midi
ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Soirée
Présentation du Centre, du colloque et des participants, ainsi que du Foyer de création et d’échanges

Jeudi 14 août
Matin
OUVERTURES
Naget KHADDA : Le texte tengourien : un positionnement dé-colonial
Anne ROCHE : Tengour, avec Farès et Meddeb : une convergence de recherches et d’écriture

Après-midi
L’ESPACE LITTÉRAIRE MAGHRÉBIN (I)
Wolfgang ASHOLT : Le Soufialisme d’Habib Tengour ou que reste-t-il du Surréalisme ?
Joyce SEBAG : Habib Tengour, une poésie politique ?

Poèmes en berbère, arabe, français autour de Kateb Yacine, introduction et lecture par Farida AÏT FERROUKH

Soirée
Lecture, avec Habib TENGOUR

Vendredi 15 août
Matin
L’ESPACE LITTÉRAIRE MAGHRÉBIN (II)
Susan SLYOMOVICS : Diwan ifrikiya, la Geste hilalienne, et l’écriture orale

La poésie mondiale depuis Alger, la collection “Poèmes du monde”, table ronde animée par Hervé SANSON, avec Karim CHIKH (Éditions APIC, éditeur de la collection) et Habib TENGOUR (directeur de la collection)

Après-midi
EXTENSION DES ESPACES LITTÉRAIRES (I)
Christina OIKONOMOPOULOU : Aspects de la réception du théâtre grec antique dans l’œuvre dramatique de Habib Tengour
Juliane TAUCHNITZ : Littératures migrantes d’Octavio Paz à Habib Tengour

Soirée
Lecture en plusieurs langues de poèmes et de leur traduction parus dans la collection “Poèmes du monde”, par Mia LECOMTE (italien), Issa MAKHLOUF (arabe) et Cécile OUMHANI (français)

Samedi 16 août
Matin
EXTENSION DES ESPACES LITTÉRAIRES (II)
Amina DJENANE : Penser l’espace sans frontières. Ou du nomadisme citadin postmoderne chez Habib Tengour

Traduire la poésie, table ronde animée par Regina KEIL-SAGAWE, avec Mia LECOMTE, Issa MAKHLOUF, Cécile OUMHANI et Cole SWENSEN

Après-midi
DÉTENTE

Soirée
La Conférence des oiseaux, par Armelle CHITRIT [dans le cadre du Foyer de création et d’échanges]

Dimanche 17 août
Matin
DEVENIR DES ESPACES ANTHROPOLOGIQUES (I)
Abderrahmane MOUSSAOUI : La question de l’appartenance. Entre le poétique et l’anthropologique. Habib Tengour le poète des “récits d’origines”
Stéphane BAQUEY : Appartenance écouménale et écritures de la déliaison : conjonctions entre recherches anthropologiques et invention poétique chez Abdelkébir Khatibi, Nabile Farès, Abdelwahab Meddeb et Habib Tengour

Après-midi
DEVENIR DES ESPACES ANTHROPOLOGIQUES (II)
Ibtissem CHACHOU : Mise en mots de la mémoire de la ville de Mostaganem à travers l’œuvre de Habib Tengour
Gaëlle DE L’ESTOILE : Habib Tengour : le mythe et la déception

ATELIER D’ÉCRITURE (I) : entre écriture de création et carnet de terrain, à l’initiative des chercheurs, poètes ou acteurs culturels et associant les doctorants présents au foyer de Cerisy

Soirée
Conversation des lointains, entretien et lectures, animée par Stéphane BAQUEY, avec Golan HAJI et Cole SWENSEN

Lundi 18 août
Matin
TRAJECTOIRES, DÉBATS (I)
Mourad YELLES : Ulysse et le Maître de l’Heure. Éléments pour une poétique du sacré dans l’œuvre de Habib Tengour [visioconférence]
Vincent BONTEMS : L’Odyssée de Habib Tengour, le point de vue d’Orphée

Après-midi
TRAJECTOIRES, DÉBATS (II)
Khalid ZEKRI : Une lecture de Dans le soulèvement : la maghrébine condition
Khalid LYAMLAHY : Habib Tengour et les poètes marocains : dialogues, affinités et traces littéraires

ATELIER D’ÉCRITURE (II) : entre écriture de création et carnet de terrain, à l’initiative des chercheurs, poètes ou acteurs culturels et associant les doctorants présents au foyer de Cerisy

Soirée
Lectures poétiques accompagnées au piano, par Laure CAMBAU et Mia LECOMTE

Mardi 19 août
Matin
CONCLUSIONS
Retour sur les ATELIERS D’ÉCRITURES
Rapports d’étonnement des doctorants et jeunes chercheurs
Habib TENGOUR “à la question” : discussion ouverte

Après-midi
DÉPARTS