Entre-Mundos: De mundos nuevos, otros e intermedios en las literaturas ibéricas y de América de la temprana Edad Moderna

Coloquio Internacional (Augsburgo, del 8 al 11 de abril de 2026)

Si bien el enfoque de la investigación hispana sobre la temprana Edad Moderna se centró, durante mucho tiempo, en el Siglo de Oro español, cuestiones teóricas fundamentales sobre la transferencia cultural —como las planteadas por Wolfgang Iser y Sanford Budick en su volumen editado sobre «Translatability of Cultures» (Stanford UP: 1996) o las impulsadas por los «Estudios TransArea» últimamente promovidos por Ottmar Ette et al.— han ampliado la perspectiva de los estudios culturales y literarios para incluir procesos más ‘glocales’ de transformación del conocimiento y la poiesis. En este contexto, las contribuciones individuales al coloquio de Augsburgo buscarán centrarse analíticamente en los espacios intermedios y de alteridad/otredad evocados por las fuentes textuales de la temprana Edad Moderna, combinándolos con reflexiones sobre estudios filológico-hermenéuticos, estudios culturales y enfoques de(s)coloniales. Además de los estudios iberorrománicos, también se utilizarán perspectivas interdisciplinarias para una revisión de las relaciones poetológicas, histórico-culturales y epistemológicas entre América y Europa.

Organización: Dr. Nora Zapf & Prof. Dr. Victor A. Ferretti (U Augsburg)

Socios de cooperación: Instituto de Estudios Ibéricos y Latinoamericanos (ISLA) & Instituto de Historia Cultural Europea (IEK) de la Universidad de Augsburgo

Apoyado por la Fundación Alemana para la Investigación Científica (DFG) y la Sociedad de Amigos de las Universidades de Augsburgo así como el Centro Jakob Fugger, la Escuela de Posgrado de Humanidades & Ciencias Sociales y el Centro de Graduad@s de la Universidad de Augsburgo.

PROGRAMA

Miércoles, 8 de abril

LUGAR: INSTITUT FÜR EUROPÄISCHE KULTURGESCHICHTE (EICHLEITNERSTR. 30, 86159 AUGSBURG, H 201)

17h30 Saludos iniciales

• Prof. Dr. Lothar Schilling (U Augsburg / Historiador de la temprana Edad Moderna) & Prof. Dr. Joachim Steffen (U Augsburg / Vicedecano de Investigación Fac. Filología e Historia)

18h–19h Discurso inaugural

• «From Augsburg and Bavaria to Buenos Aires and Santa Ana de Coro. Some remarks on the Welser dynasty in Venezuela and Ulrico Schmidel as well as Franziska Lachmann in Buenos Aires»
  Prof. Dr. Klaus Wolf (U Augsburg / Decano Fac. Filología e Historia)

Jueves, 9 de abril

LUGAR: HAUS SANKT ULRICH (KAPPELBERG 1, 86150 AUGSBURG, THOMAS-MORUS-SAAL)

9h30–11h Nuevos mundos antiguos [Resp. Bernhard Teuber]

• «Mundos antiguos en síntesis: Epopeya latina novohispana sobre la Virgen de Guadalupe»
  Prof. Dr. Andrew Laird (Brown U)
• «El Siglo de Oro de Bernardo de Balbuena y una Arcadia transatlántica»
  Prof. Dr. Victor A. Ferretti (U Augsburg)

11h15–12h Confluencias [Resp. Gerhard Poppenberg]

• «América y los artificios técnicos en las Soledades de Luis de Góngora»
  Prof. Dr. Wolfram Nitsch (U Köln)

13h30–15h Institutio [Resp. Sabine Friedrich]

• «Entre mundos: Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza y su teatro político»
  PD Dr. Ingrid Simson (FU Berlin)
• «El imperio entre expansión y erosión: Narrativas fundacionales en La Araucana de Alonso de Ercilla»
  Prof. Dr. Christian Wehr (U Würzburg)

Viernes, 10 de abril

LUGAR: HAUS SANKT ULRICH (KAPPELBERG 1, 86150 AUGSBURG, THOMAS-MORUS-SAAL)

9h30–11h Discursos [Resp. Victor Ferretti]

• «Espacios y temporalidades en ‘Hablar del Inca’. Construcciones indígenas-españolas del gobernante a partir de fuentes jurídicas del siglo XVI en Cochabamba (Bolivia)»
  Prof. Dr. Karoline Noack (U Bonn)
• «Realidad, imaginación y fe en la representación de territorios y figuras en torno al mito de ‘El Dorado’ en el discurso literario iberoamericano de los siglos XVI y XVII»
  Dr. Ofelia Huamanchumo de la Cuba (U Augsburg)

11h15–12h45 T/r/opoi [Resp. Jörg Dünne]

• «El making y unmaking del mundo: La Nueva España (s. XVI y XVII)»
  Prof. Dr. Robert Folger (U Heidelberg)
• «Ríos y océanos: La fluidez como materia y metáfora en la temprana Edad Moderna»
  Prof. Dr. Romana Radlwimmer (GU Frankfurt)

14h15–15h45 Orígines [Resp. Javier Gómez-Montero]

• «Presencia de tocotines y danzas amerindias en Europa y otros territorios hispánicos durante los siglos XVI, XVII y XVIII»
  Prof. Dr. Miguel Zugasti (U Navarra)
• «El otro mundo en este: formas proféticas de la otredad»
  Prof. Dr. Esperanza López Parada (U Complutense Madrid)

16h–17h30 Orillas [Resp. Nora Zapf]

• «’Un papelillo que llaman el Sueño’: el Primero sueño a la luz de las Soledades »
  Prof. Dr. Martha Lilia Tenorio (Colegio de México)
• «Dinámicas entre ‘América Latina’ y África: las relaciones sur-sur»
  Dr. Estefanía Bournot (U Innsbruck / ÖAW)

Sábado, 11 de abril

LUGAR: HAUS SANKT ULRICH (KAPPELBERG 1, 86150 AUGSBURG, THOMAS-MORUS-SAAL)

9h30–11h Revisiones [Resp. Wolfram Nitsch]

• «Corpología hispana: el teatro sacramental de Sor Juana como disputa de los ritos»
  Dr. Johanna Abel (ZfL Berlin)
• «(Re)Leyendo a La aurora en Copacabana (1672) de Calderón de la Barca»
  Prof. Dr. Sabine Friedrich (U Erlangen-Nürnberg)

11h15–12h45 Poiesis [Resp. Christian Wehr]

• «Las vueltas que da el / que damos al mundo: Pedro Ordóñez de Ceballos y su Viaje del mundo
  (1614)»
  Prof. Dr. Jörg Dünne (HU Berlin)
• «Arquitectura jeroglífica. Descifrar mundos posibles en la obra de Sor Juana»
  Dr. Nora Zapf (U Augsburg)

12h45–13h15 Conclusiones