Dieser Workshop, der im Rahmen des SFB 1412: Register vom Projekt A09 (https://sfb1412.hu-berlin.de) organisiert wird, untersucht die Schnittstelle von Register und soziogeographischer Variation sowie die Beziehung dieser Dynamiken zu Standardisierungsprozessen, mit einem besonderen Fokus auf dem Spanischen und seinen weltweiten Varietäten.

Die Kanarischen Inseln bilden einen linguistisch komplexen Raum: Politisch zu Spanien gehörend und den dort geltenden Standardnormen unterworfen, zugleich jedoch historisch und strukturell eng mit lateinamerikanischen Varietäten verbunden. Die Situation wurde als diaglossisch (Auer 2005, 2011) beschrieben und weist ein Dialekt-Standard-Kontinuum auf, das Zwischenvarietäten wie Regionalstandards umfassen kann.

Ausgehend von neueren Arbeiten innerhalb des SFB 1412 (z. B. Lüdeling et al. 2024) verstehen wir Register nicht als eine separate Schicht, die zur dialektalen und diastratischen Variation hinzukommt, sondern als eine Dimension, die systematisch mit diesen Strukturen interagiert. Registerdifferenzierung kann dabei überregionale Normen verstärken, lokale Merkmale bewahren oder Variationsmuster insgesamt neu organisieren.

In welchem Zusammenhang stehen Verschiebungen in der Formalität und Tendenzen hin zu überregionalen Normen? Inwiefern lassen sich Regionalstandards als Ergebnis eines strukturierten Zusammenspiels von Register, diastratischen (z. B. Bildung, Alter) und diatopischen Variablen empirisch erfassen? Und wie wirkt sich die fortschreitende Standardisierung auf die interne Architektur von Registersystemen aus?

Wir begrüßen Beiträge, die das Zusammenspiel zwischen diaphasischer, diastratischer und diatopischer Variation untersuchen, sei es in gesprochenen, geschriebenen oder digital vermittelten Daten zu romanischen Sprachen (insbesondere Spanisch). Wir sind besonders an Arbeiten interessiert, die diese verschiedenen Dimensionen integrieren statt sie isoliert zu betrachten und damit theoretische Registermodelle in komplexen Variationssystemen weiterentwickeln.

Der Workshop zielt darauf ab, das traditionelle dreigliedrige Variationsmodell kritisch zu überprüfen. Dabei geht es um die Frage, ob es weiterhin ausreicht oder ob Register stärker als Teil umfassender Prozesse soziogeographischer Stratifizierung und sprachlichen Wandels verstanden werden müssen.

Wir begrüßen Beiträge für: 30-minütige Vorträge (+ 15 Minuten Diskussion) bzw. Posterpräsentationen.

Fristen:

• Abgabefrist für Abstracts: 31. März 2026
• Mitteilung der Annahme: 15. April 2026

---

Este workshop, organizado en el marco del* SFB 1412: Register* por el Proyecto A09 (https://sfb1412.hu-berlin.de), examina la intersección entre el registro y la variación sociogeográfica, y cómo estas dinámicas se relacionan con los procesos de estandarización, con especial atención al español y sus variedades en todo el mundo.

El Proyecto A09 investiga esta interfaz en el español de Canarias a través de tres fenómenos morfosintácticos. Las Islas Canarias representan un espacio lingüísticamente complejo: políticamente parte de España y expuestas a las normas estándar peninsulares, pero histórica y estructuralmente conectadas con las variedades latinoamericanas. La situación ha sido descrita como diaglósica (Auer 2005, 2011), caracterizada por un continuo dialecto-estándar que puede incluir variedades intermedias como los estándares regionales.

Basándonos en trabajos recientes del SFB 1412 (p. ej., Lüdeling et al. 2024), abordamos el registro no como una capa separada añadida a la variación dialectal y diastrática, sino como una dimensión que interactúa sistemáticamente con estas estructuras. La diferenciación de registro puede reforzar las normas suprarregionales, mantener rasgos locales o reorganizar por completo los patrones de variación.

¿Se correlacionan los cambios en la formalidad con desplazamientos hacia normas suprarregionales? ¿Pueden identificarse empíricamente los estándares regionales a través de la interacción estructurada de variables de registro, diastráticas (p. ej., educación, edad) y diatópicas? ¿Y hasta qué punto la estandarización en curso remodela la arquitectura interna de los sistemas de registro?

Se reciben contribuciones que examinen la interacción entre la variación diafásica, diastrática y diatópica, ya sea en datos orales, escritos o mediados digitalmente sobre lenguas románicas —especialmente el español—. Nos interesan especialmente los trabajos que integren estas diversas dimensiones en lugar de analizarlas de forma aislada, y que contribuyan a perfeccionar los modelos teóricos del registro dentro de sistemas de variación complejos.

El workshop pretende reevaluar si el modelo tripartito tradicional de variación sigue siendo suficiente, o si el registro debe entenderse como integrado en procesos más amplios de estratificación sociogeográfica y cambio lingüístico.

Aceptamos propuestas para: Comunicaciones orales de 30 minutos (+ 15 minutos de debate) o Presentaciones de póster.

Fechas Importantes

• Plazo de envío de propuestas: hasta el 31 de marzo de 2026
• Notificación de contribuciones aceptadas: 15 de abril de 2026

---

Organisationskomitee:
Prof. Dr. Miriam Bouzouita, Humboldt-Universität zu Berlin
Dr. Johnatan Bonilla, Humboldt-Universität zu Berlin
Alejandra Bastias, Humboldt-Universität zu Berlin
Andrea Betti, Humboldt-Universität zu Berlin / Universität Rostock