An der Stiftung Universität Hildesheim ist am Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation des Fachbereichs 3 – Informations- und Kom­mu­ni­ka­tions­wis­sen­schaf­ten – zum 01.04.2016 die Stelle einer

Lehrkraft für besondere Aufgaben Französische Sprachpraxis und Übersetzen Deutsch − Französisch
(TV-L E 13, 75 %)

zunächst bis zum 31.03.2018 befristet zu besetzen. Die Befristung des Arbeitsverhältnisses erfolgt nach § 14 Abs. 2 des Gesetzes über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge.

Aufgaben:

• Durchführung von Lehrveranstaltungen und Prüfungen im Rahmen der Ba­che­lor- und Masterstudiengänge des Instituts, insbesondere zu den Be­reichen mündliche und schriftliche Kompetenz
• gemeinsprachliches Übersetzen Deutsch − Französisch
• Fachkommunikation und Übersetzen technischer Fachtexte Deutsch – Fran­zö­sisch
• Landeswissenschaft Frankreichs und anderer frankophoner Länder
• Unterstützung bei der Betreuung von Studierenden im Rahmen der Eras­mus-Austauschprogramme mit französischsprachigen Universitäten
• Studienberatung, Sprachzeugnisse, Korrektur wissenschaftlicher fran­zö­si­scher Texte

Gesucht wird eine Person mit muttersprachlichen Kompetenzen im Fran­zö­si­schen sowie sehr guten Deutschkenntnissen, einschlägigem Hoch­schul­ab­schluss, Lehrerfahrungen vorzugsweise im Hochschulbereich, didaktischem Geschick und innovativen Ideen in der wissenschaftlich basierten Vermittlung von Sprach- und Kulturkompetenzen.

Die Stiftung Universität Hildesheim will die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern besonders fördern. Sie strebt eine Erhöhung des Männeranteils an in Bereichen, in denen Männer unterrepräsentiert sind. Daher sind Be­wer­bun­gen von Männern besonders erwünscht.
Bewerbungen von Bewerberinnen und Bewerbern mit Schwerbehinderung wer­den bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an Prof. Dr. Annette Sabban, Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation, Tel. 05121/883-30906, sabban@uni-hildesheim.de.

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, ggf. Liste der Lehrveranstaltungen und Veröffentlichungen) sind auf dem Postweg bis zum 03.12.2015 unter Angabe der Kennziffer 2015/97 zu richten an den Prä­si­den­ten der Universität Hildesheim, Dezernat für Personal- und Rechts­an­ge­le­gen­hei­ten, Universitätsplatz 1, 31141 Hildesheim.

Bewerbungsunterlagen senden wir Ihnen zurück, wenn Sie einen ausreichend fran­kier­ten und adressierten Rückumschlag beifügen.
Eingangsbestätigungen/Zwischennachrichten werden nicht versandt.