Il workshop organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura Berlino, dall’Italienzentrum e dall’Istituto di Filologia Romanza della Freie Universität propone in modo dinamico e legato al testo, un’analisi aperta delle diverse dimensioni dei testi narrativi di Giorgio Bassani, relativi ed ambientati a Ferrara. Due grandi conferenze programmatiche sul ruolo di Ferrara nei romanzi di Bassani e sull’importanza della cultura ebraica per i suoi testi fanno da cornice ad una serie di letture ed interpretazioni di alcune pagine di Bassani: di volta in volta una pagina esemplare di un testo dell’autore servirà come base per una presentazione interpretativa, alla quale seguirà una discussione in plenaria.

In preparazione a queste interpretazioni esemplari, ciascuna delle quali sarà della durata di venti a trenta minuti, gli studenti del seminario dedicato al romanzo italiano del secondo Novecento, tradurranno le pagine scelte dai relatori e proporranno domande e commenti da integrare alla discussione.

Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)

h3.Programma

9:30 Saluti e introduzione
9:45 Prof. Piero Pieri (Università di Bologna): Ferrara nei testi di Bassani
10:45 Prof. Anna Dolfi (Università degli Studi di Firenze): Laggiù, in fondo al corridoio

11:25 Pausa caffè

11:50 Prof. Alberto Roncaccia (Université de Lausanne): Il prologo del Giardino dei Finzi-Contini

12:30 Pranzo

14:00 Prof. Dr. Georges Güntert (Universität Zürich): L’airone
14:40 Prof. Sonia Gentili (Università di Roma La Sapienza): Una poesia di Emily Dickinson nel Giardino dei Finzi-Contini

15:20 Pausa caffè

15:40 Studenti della Freie Universität Berlin: Come tradurre Bassani in tedesco? Problemi di lingua e di stile
16:20 Prof. Dr. Giulio Busi (Freie Universität Berlin): Cultura e storia ebraica nei romanzi di Bassani

17:20 Conclusioni