Am 22. Juni 2016 findet an der Universität Heidelberg zum sechsten Mal das Kolloquium Facetten der portugiesischsprachigen Welt statt. Titel der diesjährigen Veranstaltung ist Macau und die portugiesische Sprache in China.

Das Kolloquium Facetten der portugiesischsprachigen Welt wird seit 2011 unter der Schirmherrschaft des portugiesischen Kulturinstituts Camões vom Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IÜD) der Universität Heidelberg durchgeführt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, die Veranstaltung zu besuchen und sich an den anschließenden Diskussionen zu beteiligen (wie immer mit Simultanverdolmetschung). Die Teilnahme ist kostenlos.

Programm

09.15 Uhr Thomas Sträter Eröffnung
09.30 Uhr Roderich Ptak Raubvögel und Falknerei in der Peregrinaçäo: soziale Dimensionen, Termini, Übersetzungen / Aves rapinas e falcoaria na Peregrinação: Dimensão Social, Termos, Traduções
10.15 Uhr Marisa C. Gaspar No tempo do bambu: a reinvenção cultural dos macaenses / Im Zeichen der Bambuspflanze: Die kulturelle Neuerfindung der sogenannten „macaenses“
Diskussionsrunde 1/ Debate 1

11.15 Uhr Kaffeepause / Café

11.30 Uhr Jannika Otte Macau: Zwischen portugiesischer Vergangenheit und chinesischer Zukunft? / Macau entre o passado português e o futuro chinês?
Diskussionsrunde 2 / Debate 2

12.30 Uhr Mittagspause / Almoço
14.15 Uhr Maria José Grosso O Português na paisagem linguística de Macau / Das Portugiesische in der Sprachlandschaft Macaus
15.00 Uhr Maria Isabel Poço Lopes Ensinar Português na China: factos e desafios / Portugiesischunterricht in China: Fakten und Herausforderungen
15:45 Uhr Jessica Mi / Dorothea Slevogt Didaktik im Chinesisch-Unterricht / Didática no ensino de chinês
Diskussionsrunde 3 / Debate 3
16.30 Uhr Kaffeepause / Café
17.00 Uhr Jessica Mi / Dorothea Slevogt Mini-Kurs Chinesisch / Mini-curso chinês

Veranstaltungsort:
Uni Heidelberg, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, Plöck 57a, 69117 Heidelberg