Coloquio Internacional "El pluricentrismo de la cultura lingüística hispánica. Reflejos en los medios de comunicación masiva"
Se reunirán 23 especialistas provenientes de Alemania y de siete países hispánicos (Argentina, Costa Rica, España, Estados Unidos, México, Perú, Venezuela) dedicados a la variación del español y a cuestiones de política lingüística para explorar el papel que los medios de comunicación masiva vienen a desempeñar actualmente en el contexto del pluricentrismo de la cultura lingüística hispánica.
Se hace cada vez más perceptible el creciente impacto social que ha adquirido la actitud lingüística de empresas privadas, como son las grandes emisoras radiofónicas y televisivas o las editoriales, pero también la de entidades públicas o semipúblicas, como la prestigiosa Agencia Efe.
Por tanto, tiene cabida el análisis de la correlación entre las normativas lingüísticas por las que se rige la actuación de estos agentes en el mercado lingüístico y sus repercusiones idiomáticas que se manifiestan de manera empírica. Los resultados de tales análisis contribuyen a fortalecer las bases sobre las que se desarrolla la evaluación social de los usos lingüísticos documentados y pueden orientar, no por último, la negociación y determinación de consecuencias políticas contingentes.
El coloquio tendrá lugar en el “Universitätsclub Bonn”. La asistencia al coloquio está abierta al público. Participantes interesados en el tema están bienvenidos.
Organizadores
Franz Lebsanft (Bonn)
Sebastian Greußlich (Bonn)
Programa
Lunes 24 de octubre
09.00–09.15
Apertura
Stephan Conermann (Vicerrector)
Claudia Wich-Reif (Vicedecana de la Facultad de Letras)
09.15–09.45
Sebastian Greußlich & Franz Lebsanft | Bonn
Introducción
09.45–10.30
Carlos Garatea | Lima
La realidad social del pluricentrismo. En torno a léxico, diccionarios y medios de comunicación
10.30–11.15
Álvaro Ezcurra Rivero | Lima
Léxico general y pluricentrismo: los americanismos de la vigésimo tercera edición del diccionario académico
11.15–11.45
Pausa
11.45–12.30
Juan Antonio Ennis | Buenos Aires
La centralidad (y los centros) en disputa: el debate por la forma y la gestión del estándar en la prensa escrita (1870-1930)
12.30–13.15
María López García | Buenos Aires
Gramática y variedad en los manuales escolares argentinos
13.15–14.45
Comida
14.45–15.30
Julio Borrego Nieto | Salamanca
Focos de disidencia en relación con las nuevas normas ortográficas del español
15.30–15.45
Pausa
15.45–16.30
Carmen Fernández Juncal | Salamanca
Percepción de la norma en la modalidad centro peninsular del español: los nuevos modelos lingüísticos
16.30–17.15
María Antonia Martín Zorraquino | Zaragoza
Español estándar, español regional y variedades lingüísticas autóctonas en los medios de comunicación de masas de la Comunidad Autónoma de Aragón (España)
17.15–18.00
Raúl Sánchez Prieto | Salamanca
El alemán como lengua pluricéntrica a lo largo de la historia y en la actualidad: una visión general
18.00
Fin
20.00
Cena | Restaurante “Em Höttche”
Martes 25 de octubre
09.15–09.30
Felix Tacke
Presidencia
09.30–10.15
Raúl Ávila | México D.F.
Variación fónica y léxica del español en los medios de comunicación masiva
10.15–11.00
Elvira Narvaja de Arnoux | Buenos Aires
De la “unidad en la diversidad” al “español global” en discursos y dispositivos normativos panhispánicos
11.00–11.30
Pausa
11.30–12.15
Carla Amorós Negre | Salamanca
Los procesos de restandarización lingüística en la hispanofonía: análisis de la norma mediática de la CNN en español
12.15–13.00
Elena Méndez García de Paredes | Sevilla
La televisión andaluza: prácticas discursivo-mediáticas y modelos de lengua en Canal Sur Televisión y en Andalucía Televisión
13.00–14.30
Comida
14.30–15.15
Sebastian Greußlich | Bonn
El habla culta de Lima y sus reflejos periodísticos: una perspectiva diacrónica
15.15–15.30
Pausa
15.30–16.15
Franz Lebsanft | Bonn
La lengua de El País: ¿un español global para “el periódico global”?
16.15
Fin
18.00
Visita | Casa Beethoven
Miércoles 26 de octubre
09.15–09.30
José Manuel Cuartango Latorre
Presidencia
09.30–10.15
Francisco A. Marcos Marín | San Antonio
El mito del pluricentrismo desde la realidad de la traducción
10.15–11.00
Carolin Patzelt | Bremen
¿Hacia una norma lingüística del español estadounidense? El concepto de estadounidismos y su reflejo en los medios de comunicación masiva
11.00–11.30
Pausa
11.30–12.15
Julio Serrano | México D.F.
La Ciudad de México y la norma oral del español (1970-2000)
12.15–13.00
Miguel Ángel Quesada Pacheco | Bergen
Actitudes hacia el español centroamericano en el mundo panhispánico y su papel en los medios de difusión
13.00–14.30
Comida
14.30–15.15
Lidia Becker | Hannover
“Lectura Fácil” o “Lenguaje Ciudadano / Llano / Claro”: ¿una nueva variedad del español adaptada a los medios de comunicación digitales?
15.15–15.30
Pausa
15.30–16.15
Carsten Sinner | Leipzig
Contacto de variedades y conflicto de normas en la periferia de la periferia
16.15
Fin
18.00
Evento especial | Deutsche Welle
Jueves 27 de octubre
09.15–09.30
Felix Tacke
Presidencia
09.30–10.15
Krístel Guirado | Caracas
El uso de los conectores discursivos en español: ¿variación o patria común?
10.15–11.00
Wiltrud Mihatsch | Tübingen
Tendencias pluricéntricas en la formación de construcciones adverbiales en los textos de prensa
11.00–11.30
Pausa
11.30–12.15
Stefan Pfänder & Daniel Alcón | Freiburg
El pluricentrismo hispánico en Internet (Preguntas (trans)nacionales y respuestas empíricas desde la nueva base de datos “NCAT2015”, DFG)
12.15–13.00
Sebastian Greußlich & Franz Lebsanft | Bonn
Conclusión y despedida
Beitrag von: Sebastian Greußlich
Redaktion: Christof Schöch