Stadt: Konstanz

Frist: 2017-06-01

Beginn: 2017-09-18

Ende: 2017-09-28

Gehalt: --

Stellenumfang: --

URL: https://www.uni-konstanz.de/international-participation/partner-und-kooperationen/dfh/

An der Universität Konstanz findet vom 18. – 28. September 2017 eine Sommerschule zum Thema Mehrsprachigkeit in Westeuropa: Frankreich und Spanien statt. Diese Sommerschule wird von den Fachbereichen Literaturwissenschaft und Sprachwissenschaft der Universität Konstanz zusammen mit dem Zentrum IKER UMR 5478 (CNRS, Université de Pau et du Pays de l’Adour et Université Bordeaux Montaigne) unter der Leitung der Professoren Georg A. Kaiser (Universität Konstanz) und Ricardo Etxepare (Zentrum IKER) organisiert. Sie wird von der Deutsch Französischen Hochschule im Rahmen der Förderung der Netzwerkbildung von Nachwuchswissenschaftlern finanziell unterstützt.

Die Sommerschule hat zum Ziel, aktuelle Konzepte von Mehrsprachigkeit und Sprachkontakt sowie sprachliche und kulturelle Konsequenzen der gesellschaftlichen und individuellen Mehrsprachigkeit zu diskutieren und am Beispiel der Situation der Regional- und Minderheitssprachen und ihrer Literaturen und Kulturen insbesondere in Frankreich und Spanien zu untersuchen. Das interdisziplinär angelegte Projekt richtet sich an junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler (in der Promotionsphase oder im fortgeschrittenen Master- oder Lehramtsstudium) der Sprach- und Literaturwissenschaft. Im Mittelpunkt stehen diejenigen Sprachen, die in Spanien und im metropolitanen Frankreich gesprochen werden, speziell das Baskische, Katalanische und Okzitanische sowie das Bretonische. Das primäre Ziel des Projekts besteht darin, die grundsätzlichen Unterschiede zwischen Frankreich und Spanien bezüglich der Situation der regionalen Sprachen und Kulturen kennenzulernen und herauszuarbeiten.
Der Sommerkurs setzt sich zusammen aus einem Cours General, den alle Teilnehmenden besuchen, und vier parallel stattfindenden Kursen mit jeweils einem sprachwissenschaftlichen oder einem literatur- und kulturwissenschaftlichen Schwerpunkt. Die Unterrichtssprachen sind Französisch, Deutsch, Spanisch und Englisch. Es werden passive Deutsch- oder Französischkenntnisse erwartet.

Du 18 au 28 septembre 2017, l’Université de Constance organise, dans le cadre d’une école d’été, un cycle de cours et de conférences sur le thème Plurilinguisme en Europe occidentale : La France et l’Espagne. Cette école d’été est organisée conjointement par les départements de Linguistique et de Littérature de l’Université de Constance et par le centre de recherche sur la langue et les textes basques IKER UMR5478 (CNRS, Université de Pau et du Pays de l’Adour et Université Bordeaux Montaigne), sous la direction des Professeurs Georg A. Kaiser (Universität Konstanz) et Ricardo Etxepare (Centre IKER). Elle bénéficie du soutien financier de l’Université franco-allemande dans le cadre de son programme de soutien aux manifestations scientifiques de mise en réseau des jeunes chercheurs.
L’école d’été Plurilinguisme en Europe occidentale : La France et l’Espagne a pour ambition de discuter les enjeux actuels du plurilinguisme et du contact linguistique, mais aussi d’examiner les conséquences linguistiques et culturelles du plurilinguisme individuel ou social à travers le cas des langues régionales et minoritaires, de leurs littératures et de leurs cultures en France et en Espagne. Ce projet interdisciplinaire s’adresse aux jeunes chercheurs en linguistique et en littérature. L’accent sera mis sur les langues parlées en Espagne et en France métropolitaine et plus particulièrement sur le basque, le breton, le catalan et l’occitan. L’objectif principal de ce projet est de découvrir et de faire ressortir les différences fondamentales entre la France et l’Espagne dans le traitement qu’elles font de leurs langues et cultures régionales.
L’école d’été se compose d’un Cours Général commun à tous les participants, ainsi que de quatre cours se déroulant simultanément et mettant chacun l’accent sur un aspect linguistique, littéraire ou culturel particulier. Les langues d’enseignement seront le français, l’allemand, l’espagnol et l’anglais. Une connaissance passive du français ou de l’allemand est attendue.

Cours général / Allgemeiner Kurs:
Introduction aux études du multilinguisme individuel /
Introduction to research on individual multilingualism /
Einführung in die Forschung zur individuellen Mehrsprachigkeit
Jürgen M. Meisel (Universität Hamburg / University of Calgary)

Cours A / Kurs A:
Basque comparative syntax
Ricardo Etxepare (Université de Pau et des Pays de l’Adour / Université Bordeaux Montaigne)

Cours B / Kurs B:
Variation syntaxique des langues gallo-romanes et ibéro-romanes
Georg A. Kaiser (Universität Konstanz)

Cours C / Kurs C:
Artists in between languages: Basque literature and culture today
Mari Jose Olaziregi (Euskal Herriko Unibertsitatea – Universidad del Pais Vasco)

Cours D / Kurs D:
En primera persona. La elección de la lengua literaria en contextos billingües conflictivos
Pere Joan Tous (Universität Konstanz)

Am Ende der ersten Woche ist ein gemeinsamer Workshop mit allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern vorgesehen. Außerdem sind während der Sommerschule zusätzliche Veranstaltungen, wie z.B. Autorenlesungen, Exkursionen und Konzerte, geplant.
Studierende und Promovierende, die an dieser Sommerschule teilnehmen möchten, können sich bis zum 1. Juni 2017 online für das Programm bewerben.
Weitere Informationen zu den Kursinhalten und zur Anrechenbarkeit entnehmen Sie bitte dem Konstanzer Vorlesungsverzeichnis (LSF) und der Webseite der Sommerschule.
Für die Teilnahme an der Sommerschule wird eine Gebühr von 50€ erhoben. Externe Teilnehmende können einen Zuschuss für Reise- und Aufenthaltskosten beantragen.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

A la fin de la première semaine, un workshop rassemblera tous les participants. Outre les cours ici présentés, d’autres activités sont prévues durant l’école d’été (lectures d’auteurs, excursions, concerts).
Les étudiants et doctorants qui souhaitent participer à ce programme peuvent présenter leur candidature en ligne jusqu’au 1er juin 2017.
Pour plus d’informations sur le contenu des cours et leur validation, veuillez consulter le programme des cours de l’Université de Constance (LSF) et le site Internet de l’école d’été.
Une participation à hauteur de 50 € sera demandée à ceux souhaitant s’inscrire à ce programme. Les participants extérieurs peuvent effectuer une demande d’aide afin de couvrir leurs frais de voyage et de séjour.
Nous attendons votre candidature avec impatience !

Beitrag von: Georg A. Kaiser

Redaktion: Christof Schöch