Internationale Tagung / Simposio internacional

Im April 2017 jährt sich zum 80. Mal der Luftangriff auf die baskische Stadt Gernika durch die NS-Legion Condor. Dieses Ereignis vereint die spanische und deutsche Geschichte auf traurige Weise. Die Tagung widmet sich der Frage, wie Gernika/Guernica – der Ort, das Ereignis oder Picassos Bild – heute als europäischer, nationaler oder globaler Referenzpunkt verwendet wird. Dabei gehen wir von der Hypothese aus, dass Gernika/Guernica nicht eindeutig festlegbar ist und daher für verschiedene Gruppen als identitätsstiftend reklamiert werden kann. Bei der Tagung soll es vorrangig um die Frage gehen, was wir anhand von Gernika/Guernica heute über die Funktionsweise von kollektiver, nationaler und transnationaler Erinnerung lernen können. Dies ist die erste gemeinsame Veranstaltung der Romanistiken der HHU (Prof. Ursula Hennigfeld) und der Bergischen Universität Wuppertal (Prof. Matei Chihaia), die das interuniversitäre Spanien-Zentrum (SpaZ)/Centro Interuniversitario de Estudios Culturales Hispánicos (CeHis) gegründet haben.

En abril de 2017 se conmemora el octogésimo aniversario del ataque aéreo, por parte de la legión Condor, de la ciudad vasca de Gernika. Este acontecimiento, que trajo consigo una enorme destrucción, une tristemente la historia española y la alemana. El simposio tratará la cuestión de cómo Gernika/Guernica –el pueblo, el acontecimiento o el cuadro de Picasso– se utiliza(n) hoy en día como punto de referencia europeo, nacional o global. Partimos de la hipótesis de que Gernika/Guernica no es definible de manera unívoca, por lo que el término puede ser reclamado por diversos grupos como referente de identidad. La conferencia girará especialmente en torno a la pregunta de lo que podemos aprender, a través de Gernika/Guernica, sobre el funcionamiento de las memorias colectiva, nacional y transnacional. El simposio es el primer gran evento del Centro Interuniversitario de Estudios Culturales Hispánicos (CeHis)/Spanien-Zentrum (SpaZ), fundado por los departamentos de Romanística de la HHU (Prof. Ursula Hennigfeld) y de la Bergische Universität Wuppertal (Prof. Matei Chihaia).

Kontakt/Contacto:
Jenny Augustin (Romanistik I, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf), jaugustin@phil.hhu.de

Programm / Programa

Montag / Lunes 08.05.2017

16.30h
Grußworte / Palabras de bienvenida
Prof. Dr. A. von Hülsen-Esch, Prorektorin für Internationales / Vicerrectora de Asuntos Internacionales
Prof. Dr. A. Schad-Seifert, Prodekanin Philosophische Fakultät / Vicedecana de la Facultad de Filosofía y Letras
Dr. R. Velázquez Álvarez, Span. Botschaftsrätin Kultur / Consejera de Cultura de la Embajada de España
M. Alonso Frayle, Span. Generalkonsulin in Düsseldorf/ Cónsul General de España en Düsseldorf

17.00h
Begrüßung und Einführung / Inauguración e introducción
Prof. Dr. Ursula Hennigfeld (Düsseldorf)
Prof. Dr. Matei Chihaia (Wuppertal)

17.15h – 18.00h
Plenarvortrag / Ponencia plenaria
El ícono Guernica: Fragmentos disociados/integrados, o cómo pintar-narrar el horror y traumas de un crimen
Prof. Dr. Francisco Caudet Roca (Madrid)

18.15h – 19.00h
Konzert / Concierto
Gorka Hermosa:
Guernica, Capricho 43, Ekigrama, Pater noster
Prof. Dr. Helmut C. Jacobs (Duisburg/Essen)

19.00h
Umtrunk / Vino de honor

Dienstag / Martes 09.05.2017

09.45h – 10.30h
La llegada de Guernica a España o el Zeitgeist de la Transición
Dr. Daniel Verdú Schumann (Madrid/Paderborn)

Kaffeepause / Pausa

11.15h – 12.00h
Memoria, manipulación y melodrama: Guernica (2008) de Dave Boling
Prof. Dr. Shelley Godsland (Amsterdam)

12.00h – 12.45h
En la pantalla y entre bastidores. Los Guernicas de Hessens/Resnais y de Arrabal
Prof. Dr. Matei Chihaia (Wuppertal)

Mittagspause / Almuerzo

14.15h – 15.00h
Miradas francesas sobre Guernica
Prof. Dr. Stefan Schreckenberg (Paderborn)

15.00h – 15.45h
Die Kunst der Ortlosigkeit. Guernica zu Gast bei Mies van der Rohe
Dr. Markus Buschhaus (Duisburg)

16.00h
Ausstellungsrundgang / Visita a la exposición:
Cineastas contados/Gesichter des spanischen Films

Mittwoch / Miércoles 10.05.2017

09.30h – 10.15h
“Sobre Guernica han caído más toneladas de tinta que de bombas.” El bombardeo de Gernika en textos literarios
Dr. Benjamin Inal (Marburg)

10.15h – 11.00h
Gernika: Stimmen des Entsetzens und der Hoffnung – Internationale literarische und mediale Interventionen
Rüdiger Reinecke (Osnabrück)

Kaffeepause / Pausa

11.30h – 12.15h
“199 Minute Circle”: Ein Videoprojekt mit Picassos Guernica in der Whitechapel Gallery, London
Renata Jaworska (Düsseldorf)

12.15h – 13.00h
La pintura hablante y la literatura muda: Sueño y mentira de Franco como parte del proceso de la creación de Guernica
PD Dr. Nanette Rißler-Pipka (Tübingen)