Soutenu par la Fondation Alexander von Humboldt et l’Université de la Sarre/Internationalisierungsfonds

Philosophische Fakultät, Bâtiment B3.2, Salle 3.01

Organisateurs :
Hans-Jürgen Lüsebrink (Professeur à l’Université de la Sarre, Saarbrücken) 
Ibrahima Diagne (Professeur à l’Université Cheikh Anta Diop, Dakar)

PROGRAMME

Jeudi 13 juillet 2017

14h
Mot de bienvenue, par Madame Claudia Polzin-Haumann, Vice-Présidente de l’Université de la Sarre pour les Relations Internationales et l’Europe

Introduction

Hans-Jürgen Lüsebrink / Ibrahima Diagne: Introduction

I Intermédialités coloniales

Président de séance: Maguèye Kassé (Dakar)

14h30
János Riesz (München/Bayreuth) :
La belle histoire de Leuk-le-Lièvre. Texte et illustrations dans le Cours Élémentaire des Écoles d’Afrique Noire de Léopold Sédar Senghor et Abdoulaye Sadji (1953)

15h15
Sonja Malzner (Rouen):
„Dakar, c’est la banlieue bordelaise“. Récits et romans illustrés sur la capitale de l’AOF à l’époque coloniale

16h15 Pause

16h45 
Hans-Jürgen Lüsebrink (Saarbrücken):
L’intermédialité dans l’œuvre d’Abdoulaye Sadji – de l’acculturation coloniale à la critique médiatique dans la fiction littéraire et l’essai

17h30
Papa Samba Diop (Université Paris-Est-Créteil, Humboldt-Preisträger à l’Université de la Sarre) – introduit par Maguèye Kassé (Dakar)
Le Tirailleur sénégalais comme figure intermédiale: Configurations et enjeux esthétiques et idéologiques

20h Dîner en ville avec les participant(e)s au colloque

Vendredi, 14 juillet 2017

II Transpositions intermédiatiques – configurations postcoloniales (I)

Président de séance: Papa Samba Diop (Paris)

9h Maguèye Kassé (Dakar)
L’intermédialité dans la production cinématographique d’Ousmane Sembene

9h45
Ibrahima Diouf (Dakar)
L’intermédialité dans Le Docker noir d’Ousmane Sembene: des imagologies croisées à une interculturalité dynamique

10h30 Pause

11h
Ibrahima Diagne (Dakar)
Radio, télévision, téléphone: l’écriture de la voix phonique comme masque acoustique dans l’œuvre romanesque de Fatou Diome

11h45
Christoph Vatter (Saarbrücken)
Télévision, interculturalité et identité chez Fatou Diome

12h30 Déjeuner sur le campus

III Transpositions intermédiatiques – configurations postcoloniales (II)

Président de séance: János Riesz (Bayreuth/München)

14h30
Ibrahima Wane (Dakar/Mainz)
Littérature et musique: les traces de la voix dans quelques romans sénégalais

15h15
Ibrahima Sene (Dakar)
Photographie et récit de voyage: dimension intermédiatique et confirmation d’un Savoir dans la représentation du Sénégal

16h00 Pause

IV Écritures intermédiatiques à l’époque postcoloniale (I)

16h30 Mamadou Ba (Dakar)
Intermédialité et interculturalité dans les œuvres de Boubacar Boris Diop (Kavena, Les petits de la guenon) et Felwin Sarr (Dahij)

17h15
Diouma Faye (Dakar)
Pratique scripturale et portée symbolique de l’intermédialité dans L’appel des arènes et Festins de la détresse d’Aminata Sow Fall

20h Dîner en ville avec les participants du colloque

Samedi 15 juillet 2017

V Écritures intermédiatiques à époque postcoloniale (II)

Président de séance : Sylvère Mbondobari (Libreville/Saarbrücken)

9h
Susanne Gehrmann (Berlin) :
Ken Bugul – Niemand will sie (2014) – le film de Silvia Voser comme prolongement médiatique de l’écriture autoréférentielle de Ken Bugul

9h45
Serigne Seye (Dakar)
Brièveté et intermédialité: l’exemple de la nouvelle sénégalaise

10h30 Pause

11h
Diouma Faye (Dakar) et Viktoria Lühr (Saarbrücken):
Présentation de la banque de données (en voie de constitution) sur l’intertextualité et l’intermédialité des littératures sénégalaises

11h45
Conclusions du colloque et perspectives de la coopération future, présentation par Ibrahima Diagne et Hans-Jürgen Lüsebrink et discussion

12h30 Clôture du colloque