Le Centre canadien d’études allemandes et européennes invite à une
Journée d’étude sous le thème
« Les représentations fictionnelles de l’Allemagne post-1945 au Québec. Formes littéraires et enjeux sociaux »

Organisée par Robert Dion (UQÀM, chercheur associé CCEAE)
Louise-Hélène Filion (UQÀM/Universität des Saarlandes) et
Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität des Saarlandes, chercheur associé CCEAE)
avec le soutien du DAAD
Le vendredi 22 septembre 2017
au Centre canadien d’études allemandes et européennes (CCEAE)
Université de Montréal
3744, rue Jean-Brillant, salle Lothar-Baier (525-6), 5e étage
Métro Côte-des-Neiges

L’objectif principal de cette journée d’étude est d’examiner les liens complexes entre l’histoire et ses représentations fictionnelles à partir de textes littéraires québécois qui intègrent des figurations de l’Allemagne d’après 1945 (jusqu’à aujourd’hui). La parution récente d’Un roman d’Allemagne de Régine Robin, qui comporte une pensée du rêve socialiste tout en accordant une place de choix à certains des écrivains les plus im-portants de l’ex-République démocratique allemande, invite à entreprendre l’inventaire des représentations d’une Allemagne divisée au Québec, jusqu’aux représentations de la chute du mur et de la réunification allemande. Chercheurs et écrivains se réuniront pour échanger dans une perspective englobante qui laissera également une place aux figura-tions de l’Allemagne qui ne sont pas au premier chef relatives à l’histoire allemande, mais qui évoquent plutôt des enjeux linguistiques ou reposent sur un travail d’envergure sur le « lieu ».

Programme de la journée

9h00 : Présentation de la journée, Robert DION, Louise-Hélène FILION et Hans-Jürgen LÜSEBRINK

1re séance présidée par Robert Dion

9h20 : Micheline CAMBRON, Université de Montréal
« L’histoire au présent : raconter une Allemagne “neuve”? »

10h00 : Hans-Jürgen LÜSEBRINK, Universität des Saarlandes
« Mémoire interculturelle et herméneutique croisée en fiction : Un roman d’Allemagne de Régine Robin (2016) »

10h40 : Pause-café

2e séance présidée par Micheline Cambron

11h00 : Ève LÉGER-BÉLANGER, Université de Montréal
« L’Allemagne dans les romans québécois de l’entre-deux-guerres : représentations précurseurs des années post-1945? »

11h40 : Louise-Hélène FILION, UQÀM/Universität des Saarlandes
« Les usages de l’allemand dans Colères! de Diane-Monique Daviau et dans Bestiaire d’Éric Dupont : vers un renversement des principes du texte de formation conven¬tion-nel? »

12h20 : Sophie TREMBLAY-DEVIRIEUX, Université de Montréal
« Berlin appelle ou L’appel de Berlin »

13h00 : Pause-déjeuner

3e séance présidée par Hans-Jürgen Lüsebrink

14h15 : Hans-Jürgen GREIF, écrivain
Présentation par l’auteur de son œuvre La colère du faucon, suivie d’une discussion animée par Christoph VATTER, Universität des Saarlandes

15h15 : Pause-café

15h45 : Éric DUPONT, écrivain
Présentation par l’auteur de son œuvre La fiancée américaine, suivie d’une discussion animée par Robert DION, UQÀM

16h45 : Débat de clôture – héritages, défis, perspectives