Internationaler Workshop
Neuer Senatssaal der Universität zu Köln & im VHS-Forum Köln

¿Cómo viven los niños y los jóvenes bajo una dictadura?, ¿Cómo recuerdan más tarde las vivencias de aquellos tiempos?, ¿Cómo, con qué fin y para quiénes cuenta la literatura esas vivencias y esos recuerdos? ¿Hay similitudes más allá de las fronteras?

El taller ofrece la posibilidad de comparar las obras de autores argentinos y alemanes contemporáneos que han trabajado intensamente esta temática. Durante el mismo se abrirá un amplio espectro que lleva de la literatura para jóvenes a las novelas para adultos, de la resistencia juvenil ante el nazismo y el régimen de la RDA a los hijos de “desaparecidos” durante la última dictadura militar argentina, de ser perseguido directamente a crecer bajo circunstancias aparentemente seguras, de la reminiscencia participativa al comic y la sátira.
La literatura y las ciencias dialogarán en forma directa y tratarán de dar respuesta también a las inquietudes de los jóvenes de hoy.
La entrada es libre y gratuita.

Idiomas: alemán y español
Un evento realizado en cooperación con la VHS Köln.

---

Wie erleben Kinder und Jugendliche eine Diktatur? Wie erinnern sie später ihre Erlebnisse? Und wie, wozu und für wen kann Literatur solche Erlebnisse und Erinnerungen erzählen? Gibt es dabei Gemeinsamkeiten über Grenzen hinweg?

Die Veranstaltung bietet einen vergleichenden Blick auf Werke der argentinischen und deutschen Gegenwartsliteratur, die diese Themen behandeln. Dabei wird ein weiter Bogen gespannt – von der Jugendliteratur zum Roman für Erwachsene, vom jugendlichen Widerstand gegen den Nationalsozialismus und das DDR-Regime zu den Kindern der „desaparecidos“ während der argentinischen Militärdiktatur, von der direkten Verfolgung bis zum Heranwachsen unter scheinbar sicheren Umständen, von anteilnehmender Vergegenwärtigung bis zu Komik und Satire.

Literatur und Wissenschaft treten in ein direktes Gespräch ein, das auch die Fragen junger Menschen von heute aufnehmen wird.
Die Vorträge sind öffentlich, der Eintritt ist frei.

Sprachen: Deutsch und Spanisch

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der VHS Köln.

PROGRAMM

Montag, 13. Oktober 2014 (Neuer Senatssaal)
15:00 Uhr Begrüßung: Prof. Dr. Stefan Grohé (Dekan der Philosophischen Fakulät, Köln)
15:15 Uhr Eröffnung: Daniel Polski (Botschafter der Republik Argentinien)
15:30 Uhr Einführung: Katharina Niemeyer und Victoria Torres (Köln)
15:45 Uhr Félix Bruzzone (Buenos Aires): „Campo de mayo“. Performance
16:45 Uhr Kaffeepause

17:15 Uhr Ilse Logie (Gent): „El regreso a la infancia en Pequeños combatientes de Raquel Robles y 76 de Félix Bruzzone“
18:00 Uhr Gritt Poppe (Potsdam): „Weggesperrt“ Moderation: Gabriele von Glasenapp (Köln)
19:00 Uhr Diskussion
Anschließend Vino de honor im Dozentenzimmer

Dienstag, 14. Oktober 2014 (Neuer Senatssaal)
09:00 Uhr Silvana Mandolessi (Konstanz / Leuven): „La mirada infantil en la literatura postdictatorial“
09:45 Uhr Mariana Eva Pérez (Berlin / Konstanz): „Hacia un post-hijismo“
10:30 Uhr Kaffeepause
11:00 Uhr Julián López (Buenos Aires): „La caricia perdida“
12:00 Uhr Dirk Reinhardt (Münster): „ Edelweißpiraten“ Moderation: Markus Thulin (Köln)

Forum Volkshochschule
16:00 Uhr Jochen Schmidt (Berlin): „Drüben und Drüben“
17:00 Uhr Inés Garland: „La memoria: una guía para el corazón humano“ Vortrag und zweisprachige Lesung
18:00 Uhr Abschlussdiskussion
Im Anschluss Empfang im Foyer