En el año 2014 se conmemora los centenarios de Julio Cortázar y Adolfo Bioy Casares, los treinta años de la muerte de Cortázar, los cincuenta y un años de la primera publicación de Rayuela y los sesenta años de El sueño de los héroes, la tercera novela de Bioy Casares. Estas coincidencias invitan a rendir un homenaje a dos escritores argentinos que raras veces son considerados conjuntamente. Con sus obras multifacéticas, los dos escritores argentinos traspasaron fronteras, y al integrar la literatura argentina en la literatura latinoamericana y mundial marcaron la transición de la modernidad a la controvertida posmodernidad.

Esta cuarta “Jornada Iberoamericana” de Fráncfort se organiza en cooperación entre el Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas y el Consulado General de Argentina de Fráncfort. Su objetivo es comparar la recepción de estos dos escritores que marcaron el rumbo no solamente de la literatura argentina, sino de la literatura fantástica en América Latina y el mundo para descubrir lecturas nuevas y actuales. Los ponentes pondrán de relieve sus aportes a la literatura mundial desde una perspectiva transcultural. Con ella queremos revisitar las lecturas realizadas hasta ahora y abrir nuevos horizontes. Enfocaremos la dimensión transversal para tomar en cuenta las relaciones que van a través y más allá de las culturas implicadas.

Organizador:
Prof. Dr. Roland Spiller, en cooperación con el Consulado General de Argentina en Frankfurt am Main con el apoyo de:
Alexander von Humboldt-Stiftung
Vereinigung der Freunde und Förderer der Goethe-Universität
Deutscher Spanischlehrerverband

Frankfurt am Main, Campus Westend, PEG 135

Programa:

Viernes 12 de diciembre

9:30-10:00
Palabras de bienvenida
Inés Suárez de Collarte, Cónsul general de la República Argentina en Fráncfort del Meno
Christine Ott, Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas, Universidad Goethe, Fráncfort del Meno
Roland Spiller, Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas, Universidad Goethe, Fráncfort del Meno

10:00-11:30
Eduardo Ramos-Izquierdo (París): Cortázar y Bioy: dos poéticas de lo fantástico
Roland Spiller (Fráncfort): “Solo en sueños (…) nos asomamos a veces a lo que fuimos antes de ser esto que vaya a saber si somos”. Cortázar y Bioy Casares: sueños en clave transcultural
Moderación: Ana María Zubieta

11:30 Pausa

12:00-13:30
Claudia Hammerschmidt (Jena): Rayuela de Julio Cortázar y Adán Buenosayres de Leopoldo Marechal: una relación a larga distancia
Annick Louis (Reims/París): La iniciación a lo fantástico. Julio Cortázar, “Los Anales de Buenos Aires” y la “Antología de la literatura fantástica”

13:00-15:00 Almuerzo

15:00-16:30
Matei Chihaia (Wuppertal): Técnicas de inmersión en Bioy Casares y Cortázar
Mariola Pietrak (Varsovia): Tradición del bestiario en la literatura argentina: de Julio Cortázar a Patricia Suarez
Katarzyna Moszczynska y Meri Torras (Varsovia/Barcelona): Manuel ya es uno de tus primos: Julio Cortázar y Cristina Peri Rossi en clave transcultural
Moderación: Claudia Hammerschmidt

16:30 Pausa

17:00-18:30
Alexandra Ortiz Wallner (Berlín): Viaje al centro de América: literatura, compromiso y amistad en Julio Cortázar
Leila Gómez (Boulder/Colorado): El viaje en Cortázar y Bolaño: una lectura comparativa
Moderación: Matei Chihaia
19:00 Empanadas y vino
Instituto de Lenguas y Literaturas Románicas, Campus Westend, IG Farben, quinto piso

Sábado 13 de diciembre

9:30 – 11:00
Andrea Gremels (Fráncfort): La lógica animal como lógica alteritaria en los cuentos de Julio Cortázar
Enrique Bernales Albites (Jonesboro/Arkansas): Primitivismo, exotismo y arte contemporáneo en “Axolotl” de Julio Cortázar
Moderación: Eduardo Ramos-Izquierdo

11:00 – 11:30 Pausa

11:30 -13:00
Jorge Monteleone (Buenos Aires): Pameos y árbol interior: Julio Cortázar y la poesía
Bruno Petzoldt (Foz do Iguaçu): Julio Cortázar: “Cambio de luces” a la luz del cine posmoderno
Sabine Giersberg (Schwetzingen): Cortázar traductor
Moderación: Annick Louis

13:00 Almuerzo

16:00-18:00
Keynote: Ana María Zubieta (Buenos Aires): Como leer a Bioy Casares: un autor, literatura múltiple
Lectura: Diego Trelles (Lima/París): Charla y lectura de su novela “Bioy”, presentación: Felix Hück
Moderación: Roland Spiller

18:00 Palabras de clausura