29. Januar 2015, 19:00 Uhr
Brasilianische Botschaft, Wallstrasse 57, 10179 – Berlin-Mitte
Eintritt frei – Anmeldung erbeten unter dbg.berlin@topicos.de

Durch die brasilianische Version „A Rosa Branca“ – 2013 erschienen im namhaften Verlag Editora 34 – wurde die Geschichte des deutschen Widerstands und insbesondere die der Weißen Rose so viele Jahre später in Brasilien erst richtig bekannt.

Das Übersetzungsprojekt erfuhr hohe Aufmerksamkeit in den Medien, war Teil des Deutschlandjahrs in Brasilien und zog weitere kulturelle und wissenschaftliche Projekte nach sich.

Im Vortrag sollen anhand der Genese des Übersetzungsprojekts Aspekte wie die Rolle der Übersetzer als Kulturmittler, die Relevanz der Übersetzungsförderung sowie das Potential der brasilianischen Universitäten, durch Kulturprojekte einen wichtigen Beitrag zur Gesellschaft zu leisten, besprochen werden.