Bis zum 15. November läuft die Bewerbungsphase für den internationalen Doppel-Masterstudiengang Fachübersetzen und Übersetzungstechnologien. Das zweijährige Programm bietet einen Doppelabschluss der Universität Heidelberg und der Pontificia Universidad Católica de Chile.
Die Masterstudiengangsvariante wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) finanziert, der Vollstipendien für Studierende zur Verfügung stellt, die für das erste Jahr (10 Monate) nach Chile reisen. Weiterhin erhalten sie eine einmalige Pauschalzahlung zur Finanzierung der Reisekosten nach Chile.
Insgesamt zehn Studierende bilden einen Jahrgang des Double Degrees und durchlaufen die zwei Studienjahre gemeinsam:

• 1. und 2. Semester: Pontificia Universidad Católica de Chile
• 3. und 4. Semester: Universität Heidelberg

Der Studiengang richtet sich an Absolventinnen und Absolventen der Übersetzungs-, Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie verwandter Disziplinen mit sehr guten Kenntnissen in Spanisch (C1), Deutsch (B2) und Englisch (B2), die das internationale und interkulturelle Profil ihrer akademischen Ausbildung schärfen wollen. Am Ende des Masterstudiengangs erhalten die Studierenden die Abschlüsse beider Universitäten (M.A. Übersetzungswissenschaft und Magíster en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción).

Schwerpunkte des Studiengangs sind Linguistik, fachliche und interkulturelle Kommunikation, technologiegestützte Übersetzungspraxis und und die Sprach- und Kulturmittlung. Eine besondere Berufsvorbereitung erhalten Studierende auch durch die im Studium integrierte Praxisveranstaltungen. Die abschließende Masterarbeit wird von Wissenschaftler*innen der Universitäten Heidelberg und Chile gemeinsam betreut. Studierende werden dabei in Forschungsgruppen der Partnerhochschulen eingebunden.

Bewerbungsfrist ist der 15. November. Für alle Informationen, Anforderungen und erforderlichen Unterlagen: https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/DE_pucmaster.html

Weitere Informationen und persönliche Beratung:
Universität Heidelberg
Vanesa Rodríguez und Charlotte Blattner: maft@uni-heidelberg.de

Pontificia Universidad Católica de Chile
Carles Tebé: ctebe@uc.cl

---

Hasta el próximo 15 de noviembre se encuentra abierto el plazo de solicitud para el Doble Máster Internacional en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción (120 ECTS). Este programa compuesto por dos años académicos ofrece una doble titulación impartido por la Universidad de Heidelberg (Alemania) y la Pontificia Universidad Católica de Chile.

El programa de máster está financiado por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), por lo que se ofrecen becas de estudio completas que recibirán los alumnos que se desplacen a Chile para cursar el primer año (10 meses). Así mismo, se recibirá una cuantía fija inicial que cubre los gastos de viaje a Chile.

Cada promoción está formada por diez estudiantes, que cursan los dos años de máster juntos:

• Primer y segundo cuatrimestre: Pontificia Universidad Católica de Chile
• Tercer y cuarto cuatrimestre: Universidad de Heidelberg

El programa se dirige a graduados o licenciados en Traducción, Lingüística, Literatura, Estudios Culturales y disciplinas afines con excelentes conocimientos de español (C1), alemán (B2) e inglés (B2) que deseen acentuar el perfil internacional e intercultural de su formación académica. Al concluir el máster, los estudiantes reciben los títulos de ambas universidades (M.A. Übersetzungswissenschaft y Magíster en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción).

Las áreas de especialidad del doble máster son la lingüística, la comunicación especializada e intercultural, las tecnologías de la traducción y la traducción especializada (traducción jurídica, científico-técnica y para el mundo editorial). El plan de estudios contempla prácticas obligatorias en Chile y en Alemania. El trabajo de fin de máster está cotutelado por profesores de la Universidad de Heidelberg y de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Para su elaboración, los estudiantes se incorporan a los grupos de investigación de ambas instituciones.

El plazo de solicitud está abierto hasta el 15 de noviembre. Toda la información, requisitos específicos y documentación necesaria está disponible en: https://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/neuphil/iask/sued/imstudium/EN_pucmaster.html

Más información y asesoramiento personalizado:
Universidad de Heidelberg
Vanesa Rodríguez y Charlotte Blattner: maft@uni-heidelberg.de

Pontificia Universidad Católica de Chile
Carles Tebé: ctebe@uc.cl